1
00:01:15,056 --> 00:01:16,056
Mooie dag.
2
00:01:17,626 --> 00:01:19,249
Ja, dat is het zeker.
3
00:01:19,273 --> 00:01:20,857
Dat is een mooie jurk.
4
00:01:21,252 --> 00:01:22,252
Bedankt.
5
00:01:22,265 --> 00:01:23,312
Wat ben je aan het lezen?
6
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Poëzie.
7
00:01:25,674 --> 00:01:27,389
Ik ken een gedicht. Wil je het horen?
8
00:01:27,403 --> 00:01:28,230
Nee, bedankt.
9
00:01:28,382 --> 00:01:31,674
Ik hou van Kleine Kat.
Zijn vacht is zo warm.
10
00:01:31,798 --> 00:01:35,176
En als ik haar geen pijn doe, zij
Het zal mij geen pijn doen.
11
00:01:35,400 --> 00:01:37,245
Wat is er, vind je het niet leuk?
12
00:01:37,447 --> 00:01:40,040
Hé, waarom jij en ik niet
we hebben een lunch...
13
00:01:40,064 --> 00:01:42,441
en je zou er een paar kunnen lezen
van die gedichten voor mij?
14
00:01:42,465 --> 00:01:44,265
Nee, bedankt. Ik lees het liefst in stilte.
15
00:01:44,289 --> 00:01:48,550
O, omdat ik erg hongerig ben
en ik hou er niet van om alleen te eten.
16
00:01:48,574 --> 00:01:49,926
Dus misschien een
stijlrestaurant...
17
00:01:50,027 --> 00:01:51,667
cafetaria, kostuums
aan uw behoeften.
18
00:01:52,045 --> 00:01:53,624
Je denkt dat je heel mooi bent, nietwaar?
19
00:01:53,648 --> 00:01:55,960
Mijn moeder zegt dat ik een
een bepaald soort charme...
20
00:01:55,984 --> 00:01:58,141
alhoewel ik dat denk
Anasazi-indianen...
21
00:01:58,165 --> 00:01:59,878
waar het gezicht voor is
Laat anderen ernaar kijken.
22
00:01:59,902 --> 00:02:00,902
Kom binnen.
23
00:02:01,907 --> 00:02:04,746
Ik ga nu weglopen.
Ik stel voor dat je mij verlaat.
24
00:02:06,283 --> 00:02:07,303
Kom binnen!
25
00:02:08,981 --> 00:02:10,506
Bedreig je mij?
26
00:02:10,530 --> 00:02:11,626
Kom binnen!
27
00:02:18,157 --> 00:02:19,478
Toodle-oo.
28
00:02:33,407 --> 00:02:36,012
Wie zag hem sterven?
"Ik," zei de vlieg,
29
00:02:36,036 --> 00:02:37,803
"met mijn kleine oog."
30
00:04:36,231 --> 00:04:38,620
Beste moeder, hoe verwijder je
bloed, alweer?
31
00:04:39,724 --> 00:04:40,895
Ik heb het je verteld, lieverd.
32
00:04:40,919 --> 00:04:43,377
Citroensap in delen
hetzelfde met ijswater.
33
00:04:43,401 --> 00:04:44,609
Als je het lang genoeg laat weken,
34
00:04:44,710 --> 00:04:45,424
Niemand zal het verschil merken.
35
00:04:45,448 --> 00:04:46,834
Het zal ons kleine geheimpje zijn.
36
00:04:46,858 --> 00:04:48,712
We hebben er zoveel, lieve moeder.
37
00:04:49,465 --> 00:04:51,357
Vertel het nu aan moeder.
38
00:04:51,381 --> 00:04:52,457
Aarzel niet.
39
00:04:52,858 --> 00:04:55,076
Heb je jezelf per ongeluk gesneden?
weer met een mes?
40
00:04:55,100 --> 00:04:57,349
Nee, maar maak je geen zorgen
voor mij, lieve moeder.
41
00:04:57,373 --> 00:04:59,948
Oh moeder gaat nooit weg
om je zorgen te maken, Maria.
42
00:04:59,972 --> 00:05:01,845
Dat zeg je altijd.
43
00:05:01,869 --> 00:05:03,301
Omdat het altijd waar is.
44
00:05:03,325 --> 00:05:04,962
Ik kan voor mezelf zorgen.
45
00:05:04,986 --> 00:05:08,355
Dus... Wat is mijn plan?
kleine grote meid vandaag doen?
46
00:05:08,379 --> 00:05:13,534
Ik ben plaatsvervangend leerkracht op een school
laag inkomen, gemengd ras...
47
00:05:13,558 --> 00:05:15,524
lage score,
een klaslokaal van het eerste leerjaar.
48
00:05:15,548 --> 00:05:18,342
O, arme schat. Je had kunnen...
49
00:05:18,366 --> 00:05:19,990
staat die verantwoordelijk is voor
een school van charme...
50
00:05:20,014 --> 00:05:21,916
of in een toekomstige winkel
failliete afdeling...
51
00:05:21,940 --> 00:05:23,408
of wees president.
52
00:05:23,432 --> 00:05:25,605
Maar dat was niet mijn lot, moeder.
53
00:05:25,629 --> 00:05:26,804
Nou, ik denk niet...
54
00:05:26,828 --> 00:05:28,531
moge jouw lot zijn
wees een tijdelijke leraar.
55
00:05:28,555 --> 00:05:32,066
Nou, niemand kent jouw
lot, gered... God...
56
00:05:32,090 --> 00:05:34,690
of... Een bestsellerauteur.
57
00:05:34,725 --> 00:05:36,350
Nou, ik begrijp het niet...
58
00:05:36,438 --> 00:05:39,144
Waarom niet iets blijvender?
59
00:05:39,168 --> 00:05:41,105
Duurzaamheid wel
tijdelijk, lieve moeder.
60
00:05:42,019 --> 00:05:44,198
Nou, ik denk dat dat wel zo is
Daar zit een kern van waarheid in, Mary.
61
00:05:44,222 --> 00:05:45,826
De waarheid is relatief.
62
00:05:46,516 --> 00:05:48,311
Ik denk dat ik je moet laten gaan.
63
00:05:48,335 --> 00:05:49,851
Je zult mij nooit laten gaan.
64
00:05:49,875 --> 00:05:52,025
Toodle-oo. Ik houd van je.
65
00:05:52,049 --> 00:05:53,795
Toodle-oo. Ik houd ook van jou.
66
00:06:13,712 --> 00:06:15,976
Het leven bestaat voornamelijk uit schuim en bubbels.
67
00:06:16,000 --> 00:06:17,599
Twee dingen vallen op als steen:
68
00:06:17,623 --> 00:06:19,896
Vriendelijkheid in de problemen van een ander...
69
00:06:19,920 --> 00:06:21,955
en eigen moed.
70
00:06:22,955 --> 00:06:26,028
Wat de auteur in dit boek is
probeert ons te vertellen,
71
00:06:26,252 --> 00:06:29,138
dat dingen er niet toe doen
belangrijkste in het leven...
72
00:06:29,162 --> 00:06:31,088
zoals vriendelijkheid en moed.
73
00:06:31,112 --> 00:06:33,855
Wie kan mij een voorbeeld vertellen
van moed in uw eigen leven?
74
00:06:33,867 --> 00:06:35,787
- Mevrouw Meadows, mevrouw Meadows!
- Gordon?
75
00:06:35,836 --> 00:06:38,158
- Mevrouw Meadows?
- Het is juffrouw Meadows.
76
00:06:38,182 --> 00:06:39,187
Laten we doorgaan.
77
00:06:39,307 --> 00:06:43,033
Als u een "juffrouw" bent, betekent dat dan?
dat ze vergat een echtgenoot te hebben?
78
00:06:43,257 --> 00:06:45,652
Nou, dat is één interpretatie.
79
00:06:45,976 --> 00:06:48,871
Ook al is de ander dat
Ik heb het liever zo...
80
00:06:48,950 --> 00:06:51,406
omdat ik jullie allemaal heb.
81
00:06:52,132 --> 00:06:54,033
Dus wie heeft
een voorbeeld voor mij?
82
00:06:56,425 --> 00:06:57,797
Heb je er één bedacht, Heather?
83
00:06:58,221 --> 00:07:00,658
Kan ik even pauze nemen
nu als tussendoortje?
84
00:07:01,586 --> 00:07:02,941
Nee, nog niet.
85
00:07:02,965 --> 00:07:06,268
Kan ik je helpen zoeken
een voorbeeld van moed?
86
00:07:07,437 --> 00:07:09,608
Nou, mevrouw Dodd heeft ons verlaten.
87
00:07:09,632 --> 00:07:10,770
Nou, mevrouw Dodd is niet hier in...
88
00:07:10,805 --> 00:07:12,325
dit moment.
Mevrouw Meadows is hier.
89
00:07:12,333 --> 00:07:14,380
Ze komt nooit meer terug.
90
00:07:14,404 --> 00:07:16,740
- Natuurlijk.
- Nee, dat zal ze niet doen!
91
00:07:16,764 --> 00:07:20,025
Mijn grootmoeder had hetzelfde
ding dat zij en stierf.
92
00:07:20,349 --> 00:07:22,399
Ik zag haar in haar kist.
93
00:07:22,823 --> 00:07:25,213
Het leek op draadkaas.
94
00:07:32,398 --> 00:07:36,818
Nou, het lijkt erop dat mevr.
Dodd is een voorbeeld van moed.
95
00:07:36,842 --> 00:07:40,327
Zullen we kaarten maken?
"Beterschap", voor mevrouw Dodd...
96
00:07:40,351 --> 00:07:41,998
en persoonlijk
Zal ik ervoor zorgen dat je ze ontvangt?
97
00:07:42,074 --> 00:07:44,341
Zullen we ze in vellen maken?
kleur of wit?
98
00:07:44,365 --> 00:07:45,487
- Wit.
- Gekleurd!
99
00:07:45,522 --> 00:07:48,045
Bla-Oh mijn God!
100
00:07:48,069 --> 00:07:49,734
Mevrouw Dodd heeft de Big C.
101
00:07:49,758 --> 00:07:52,117
Vul je geest daar niet mee
kinderen met valse hoop.
102
00:07:53,118 --> 00:07:54,998
Het zijn er ruim 13 miljoen
van overlevenden...
103
00:07:55,099 --> 00:07:56,366
van kanker, over de hele wereld.
104
00:07:56,390 --> 00:07:58,542
Het enige valse ding is nee
heb geen hoop.
105
00:07:58,566 --> 00:07:59,988
Is dat een feit?
106
00:08:00,012 --> 00:08:01,449
Ja. Om het te verifiëren,
107
00:08:01,473 --> 00:08:03,913
u kunt contact opnemen
de Amerikaanse Kankervereniging.
108
00:08:04,679 --> 00:08:07,796
Heel goed, mevrouw Meadows.
Ik heb genoeg van je.
109
00:08:12,007 --> 00:08:14,469
Misschien verwar je mij ermee
de sjaal om zijn nek...
110
00:08:14,493 --> 00:08:16,671
dat dreigt
een tourniquet worden.
111
00:08:16,695 --> 00:08:19,604
Ik ga terug naar de klas van mevrouw Dodd.
112
00:08:20,464 --> 00:08:22,827
Meer hebben kinderen niet nodig
veranderingen op dit moment.
113
00:08:25,075 --> 00:08:27,549
Ik ga je zoveel geven
consistentie als ik kan...
114
00:08:27,573 --> 00:08:29,821
waarvoor gebruikt zou kunnen worden
stel ze gerust in deze moeilijke tijden.
115
00:08:29,845 --> 00:08:31,750
Ga naar huis. Uw cheque
Het staat in de post.
116
00:08:32,755 --> 00:08:34,116
Ik heb daar ernstige twijfels over.
117
00:08:34,340 --> 00:08:36,837
Ik ontvang zelden
een aantal cheques per post.
118
00:08:37,701 --> 00:08:38,781
Toodle-oo.
119
00:08:40,202 --> 00:08:41,731
Ga naar het ziekenhuis
120
00:09:13,425 --> 00:09:15,482
SCHOOL
121
00:09:24,745 --> 00:09:26,444
Goedemorgen, mevrouw Davenport.
122
00:09:26,468 --> 00:09:28,095
Goedemorgen, mevrouw Meadows.
123
00:09:28,119 --> 00:09:31,810
Oh! Uw tuin ziet er uit
vooral blij vandaag.
124
00:09:31,834 --> 00:09:32,834
Wat is jouw geheim?
125
00:09:34,263 --> 00:09:39,031
Eerlijk gezegd, gemalen koffie
en zorgvuldig wieden.
126
00:09:39,055 --> 00:09:40,615
- Echt waar?
- Ja.
127
00:09:40,639 --> 00:09:43,009
Oké, dat moet ik proberen.
128
00:09:43,033 --> 00:09:45,162
Ik moet alleen maar zeggen, juffrouw Meadows,
129
00:09:45,186 --> 00:09:47,720
Het is een genoegen om haar in de buurt te hebben.
130
00:09:48,533 --> 00:09:51,680
Sinds hij hierheen is verhuisd, dingen
Ze voelen gewoon anders.
131
00:09:51,704 --> 00:09:52,915
Ten goede, hoop ik.
132
00:09:52,939 --> 00:09:56,626
O ja! Ik bedoel, het is een
leuk om hier weer te wonen.
133
00:09:56,650 --> 00:09:59,519
Ik hoop dat je je contract verlengt
en blijf voor altijd.
134
00:09:59,543 --> 00:10:02,398
Voor altijd blijven?
Goed om te blijven.
135
00:10:03,373 --> 00:10:05,343
Wat zei de blauwe vogel?
136
00:10:12,337 --> 00:10:13,903
Hé, mevrouw Meadows,
137
00:10:14,073 --> 00:10:16,868
er kwam een nieuwe tandarts bij
naar Dougs praktijk...
138
00:10:16,975 --> 00:10:20,830
en hij is beschikbaar en wij denken
die ook voor haar zou kunnen zorgen.
139
00:10:22,909 --> 00:10:25,320
Bedankt. Maar ik heb geen tandarts nodig.
140
00:10:25,344 --> 00:10:27,569
Oh nee, ik wilde alleen maar zeggen, uh-
141
00:10:27,593 --> 00:10:30,246
Nou, dat wil ik niet
Ik eindigde als vrijster.
142
00:10:31,507 --> 00:10:32,786
Dat is onmogelijk.
143
00:10:33,550 --> 00:10:35,231
Ik maak geen huizen schoon voor de kost.
144
00:10:35,255 --> 00:10:38,672
En ik heb geen zin om te beginnen
domesticatie opleiding.
145
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
Goed.
146
00:10:40,837 --> 00:10:42,668
Maar bedankt. Ooh-
147
00:11:09,150 --> 00:11:10,457
Wees voorzichtig met de doornen.
148
00:11:11,371 --> 00:11:12,371
Toodle-oo.
149
00:11:36,193 --> 00:11:37,654
Oh oké.
150
00:11:42,848 --> 00:11:43,848
Goed.
151
00:11:43,902 --> 00:11:45,713
Hé, geen gebroken benen.
152
00:11:45,737 --> 00:11:46,828
Goed gedaan.
153
00:11:47,139 --> 00:11:48,324
Ja.
154
00:11:48,348 --> 00:11:49,607
Pardon, mevrouw.
155
00:11:51,844 --> 00:11:52,962
Hallo, sheriff.
156
00:11:55,855 --> 00:11:57,661
Heb je enig idee waarom ik gestopt ben?
157
00:11:59,536 --> 00:12:00,536
Ja.
158
00:12:00,560 --> 00:12:03,836
Ik parkeerde mijn voertuig
illegaal midden op de weg...
159
00:12:03,860 --> 00:12:05,659
dat zorgt voor gevaar
voor de veiligheid...
160
00:12:05,683 --> 00:12:08,243
wanneer u een voertuig onbezet achterlaat.
161
00:12:08,600 --> 00:12:12,103
Maar ik was bezorgd
voor de veiligheid van deze pad.
162
00:12:12,862 --> 00:12:14,424
En er was geen parkeergelegenheid op straat.
163
00:12:16,076 --> 00:12:18,116
Denk je dat als ik hem kuste,
prins zou worden?
164
00:12:21,609 --> 00:12:22,852
Misschien.
165
00:12:23,812 --> 00:12:25,950
Of het zal gewoon een gelukspad zijn.
166
00:12:26,481 --> 00:12:28,664
Is dit een Metropolitan Nash uit '56?
167
00:12:30,052 --> 00:12:32,982
Ja, het doet me denken aan een oud paar
rijschoenen die ik ooit had.
168
00:12:33,588 --> 00:12:35,981
Het doet me denken aan de vloer
de keuken van mijn grootmoeder.
169
00:12:36,005 --> 00:12:37,819
Zo schoon als ik kon
eet er een diner op.
170
00:12:39,149 --> 00:12:40,631
Ik heb liever een goede tafel.
171
00:12:41,572 --> 00:12:42,572
WAAR.
172
00:12:43,719 --> 00:12:45,273
Kan-een-
Beweeg niet.
173
00:12:46,505 --> 00:12:47,866
Denk je dat dat echt waar is?
174
00:12:49,447 --> 00:12:51,249
Wat kan een
verschil in deze wereld?
175
00:12:57,348 --> 00:12:58,631
Ik denk dat het onmogelijk is om het niet te proberen.
176
00:13:01,216 --> 00:13:02,475
Ik voel hetzelfde.
177
00:13:05,226 --> 00:13:06,827
Wat doet het
om de kost te verdienen?
178
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Ik geef les aan kinderen.
179
00:13:08,527 --> 00:13:09,787
Dat is goed.
180
00:13:10,542 --> 00:13:11,542
Het genoegen is aan mij.
181
00:13:17,052 --> 00:13:18,330
Oké, dat denk ik dus
Ik ga het loslaten...
182
00:13:18,369 --> 00:13:19,970
Met een waarschuwing deze keer, mevrouw...
183
00:13:19,988 --> 00:13:20,750
Weiden.
184
00:13:20,807 --> 00:13:22,439
Weiden. Het is een mooie naam.
185
00:13:22,463 --> 00:13:23,484
Bedankt.
186
00:13:23,908 --> 00:13:25,316
Mag ik vragen waar je vandaan komt?
187
00:13:26,040 --> 00:13:27,916
"Mag ik vragen" is
als je fysiek in staat bent;
188
00:13:27,944 --> 00:13:29,385
‘Mag ik vragen’ is toestemming vragen.
189
00:13:31,242 --> 00:13:32,242
Toodle-oo, sheriff.
190
00:13:37,175 --> 00:13:38,175
C- Ga verder.
191
00:13:57,932 --> 00:14:01,760
Ik weet dat het moeilijk is, maar toch
Mevrouw Dodd heeft deze wereld verlaten...
192
00:14:01,784 --> 00:14:02,817
en lesgeven in een ander,
193
00:14:02,852 --> 00:14:04,828
dat zullen we nooit doen
vergeet haar, toch?
194
00:14:05,253 --> 00:14:08,692
En dat zal ze nooit doen
vergeet niemand van jullie
195
00:14:09,967 --> 00:14:12,485
Ik kan je geest hierin voelen
klaslokaal nu,
196
00:14:12,509 --> 00:14:15,204
vooral als ik mijn ogen sluit.
197
00:14:17,356 --> 00:14:18,540
Ik zie haar.
198
00:14:19,544 --> 00:14:21,572
Ze draagt die blauwe jurk.
199
00:14:22,340 --> 00:14:23,719
Ze ziet er zo mooi uit.
200
00:14:23,743 --> 00:14:26,506
En ze lacht naar jullie allemaal. Zie je haar?
201
00:14:26,530 --> 00:14:28,052
Ja.
202
00:14:28,076 --> 00:14:29,919
Zie je haar mooie glimlach?
203
00:14:29,943 --> 00:14:30,981
Ja.
204
00:14:31,550 --> 00:14:33,794
Kom, we beginnen ons haar te herinneren.
205
00:14:33,818 --> 00:14:37,221
Als we dit elke dag doen,
zal altijd bij ons zijn.
206
00:14:37,245 --> 00:14:38,337
OK?
207
00:14:38,361 --> 00:14:39,807
- Ja.
- Oké.
208
00:14:40,025 --> 00:14:41,715
Dat zijn ze waarschijnlijk
vragen waarom...
209
00:14:41,739 --> 00:14:43,427
Ik heb je kaarten teruggegeven, hè?
210
00:14:43,864 --> 00:14:47,319
Dat dacht ik
we moeten ze lijmen,
211
00:14:47,343 --> 00:14:49,865
ieder op zijn eigen bol,
212
00:14:49,889 --> 00:14:53,109
en dan gaan we op een dag
om ze vrij te laten.
213
00:14:53,133 --> 00:14:54,582
OK.
214
00:14:54,909 --> 00:14:56,838
Hij zei dat hij zou terugkeren.
215
00:14:56,862 --> 00:14:58,212
Ik weet het, lieverd.
216
00:15:00,263 --> 00:15:01,676
Ik heb een fout gemaakt.
217
00:15:02,778 --> 00:15:04,083
Soms, mevrouw Meadows-
218
00:15:04,107 --> 00:15:06,248
Lieg! Jij. gelogen!
219
00:15:06,272 --> 00:15:08,415
Heide. Pardon, kinderen.
220
00:15:08,439 --> 00:15:10,226
Waarom begin je niet?
221
00:15:10,450 --> 00:15:12,161
Heide, lieverd.
222
00:15:13,756 --> 00:15:15,704
Heide, lieverd. Heide.
223
00:15:16,639 --> 00:15:17,993
Kom hier, kom hier. Heide.
224
00:15:18,333 --> 00:15:19,766
Het is oké lieverd.
225
00:15:19,990 --> 00:15:23,590
Het spijt me heel erg.
226
00:15:25,332 --> 00:15:29,624
Alle slechte mensen blijven
en alle goede sterven.
227
00:15:30,223 --> 00:15:31,691
Ik haat de wereld.
228
00:15:32,346 --> 00:15:33,998
Het is een verschrikkelijke plek.
229
00:15:34,713 --> 00:15:35,713
Ik weet.
230
00:15:35,786 --> 00:15:38,866
Soms is dat zo, maar niet altijd.
231
00:15:39,090 --> 00:15:41,319
En het is onze verantwoordelijkheid...
232
00:15:43,304 --> 00:15:44,661
maak er een betere plek van.
233
00:15:50,969 --> 00:15:53,143
Hallo, mevrouw Meadows,
Wil je naar Happy Hour komen?
234
00:15:53,167 --> 00:15:54,461
Hallo, Katharine.
235
00:15:54,472 --> 00:15:57,726
Ik zie niet hoe Happy Hour
Het zal veel verschil maken
236
00:15:57,750 --> 00:15:59,054
Tot ziens, mevrouw Meadows.
Ik vind je pak leuk.
237
00:15:59,078 --> 00:16:01,485
Fijn, bedankt. dat je hebt
een goede middag
238
00:16:01,509 --> 00:16:02,509
Toodle-oo.
239
00:16:02,715 --> 00:16:03,715
Mevrouw Meadows.
240
00:16:05,496 --> 00:16:06,496
Kan?
241
00:16:07,297 --> 00:16:08,298
Sheriff.
242
00:16:08,322 --> 00:16:11,615
Een absoluut schitterend
editie die voor iedereen essentieel is.
243
00:16:11,639 --> 00:16:13,918
Als dit je niet eigen maakt,
niets zal.
244
00:16:17,071 --> 00:16:18,639
BEHEERSING VAN DE ENGELSE POCKET-EDITIE
245
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Dank je.
246
00:16:26,874 --> 00:16:28,819
Ik heb altijd al een eigen exemplaar gewild.
247
00:16:43,895 --> 00:16:46,507
Een zin bevat niet
onnodige woorden,
248
00:16:46,731 --> 00:16:49,206
in een paragraaf is er geen
onnodige gebeden.
249
00:16:50,642 --> 00:16:51,978
Zorg ervoor dat elk woord telt.
250
00:16:54,059 --> 00:16:56,179
Ik wil je graag meenemen...
251
00:16:57,047 --> 00:16:58,626
voor een middagwandeling...
252
00:16:58,650 --> 00:17:02,533
in mijn vrachtwagen
Klassieke Chevrolet uit 1970.
253
00:17:11,193 --> 00:17:12,614
Ik zou het heel graag willen.
254
00:17:17,197 --> 00:17:19,444
Hoe, als ik vragen mag,
Weet jij waar ik werk?
255
00:17:21,272 --> 00:17:22,324
Controleer uw kenteken.
256
00:17:26,239 --> 00:17:28,082
Zijn werkadres kwam naar buiten.
257
00:17:31,867 --> 00:17:32,867
Dat is illegaal.
258
00:17:32,869 --> 00:17:34,691
Ja, dat is het. Ik voel me heel slecht.
259
00:17:35,115 --> 00:17:36,336
ik gewoon-
260
00:17:36,760 --> 00:17:38,522
Ik kon niet stoppen
denk eens aan dit meisje...
261
00:17:38,546 --> 00:17:40,231
halverwege,
een pad vasthouden.
262
00:17:41,672 --> 00:17:42,765
Mijn schuld, sorry.
263
00:17:42,789 --> 00:17:45,030
Mijn excuses. Ik heb de regels overtreden.
264
00:17:52,057 --> 00:17:54,813
Ik denk dat het oké is
overtreed soms de regels.
265
00:17:54,837 --> 00:17:55,862
Goed.
266
00:17:57,933 --> 00:17:58,975
Vertel jij dat aan je kinderen?
267
00:18:02,629 --> 00:18:03,629
Dat?
268
00:18:03,653 --> 00:18:05,596
dat het oké is om te breken
de regels soms?
269
00:18:10,119 --> 00:18:12,599
Nou, ik herinner je aan je vriendelijkheid.
270
00:18:14,024 --> 00:18:15,024
Hoe...
271
00:18:18,782 --> 00:18:19,940
bescherm jezelf...
272
00:18:19,950 --> 00:18:21,933
als ze dicht bij iemand zijn
dat ze het niet goed vinden.
273
00:18:22,252 --> 00:18:23,312
Dat vind ik leuk.
274
00:18:26,357 --> 00:18:29,007
Luister, als de kinderen er niet zijn
veilig, als je je niet veilig voelt,
275
00:18:29,092 --> 00:18:30,521
we zijn allemaal verloren.
276
00:18:39,271 --> 00:18:40,511
Ik hou van de regen.
277
00:18:41,006 --> 00:18:42,262
Omdat?
278
00:18:43,307 --> 00:18:44,969
Het geeft mij een schoon gevoel.
279
00:18:48,813 --> 00:18:50,813
Ik heb dit pand een paar jaar geleden gekocht.
280
00:18:52,050 --> 00:18:54,067
En hier, hier is het
waar ik besefte...
281
00:18:54,102 --> 00:18:55,982
wat ik zou willen
ooit een huis bouwen.
282
00:18:58,757 --> 00:19:00,170
Heeft u een aannemersvergunning?
283
00:19:00,325 --> 00:19:01,759
Nee, ik heb er geen
licentie aannemer...
284
00:19:01,794 --> 00:19:04,515
maar ik ga iemand inhuren
om mij te helpen, dus bedankt.
285
00:19:04,696 --> 00:19:06,784
Snoep of drop?
286
00:19:17,744 --> 00:19:21,220
Sheriff, mag ik het u vragen?
omdat hij ervoor koos de wet te handhaven...
287
00:19:21,244 --> 00:19:22,507
zoals je carrière?
288
00:19:24,016 --> 00:19:25,016
Angst.
289
00:19:25,183 --> 00:19:26,184
Waarover?
290
00:19:27,553 --> 00:19:30,099
Het is een gemotiveerde beroepskeuze
uit angst de ziel te verdoven...
291
00:19:30,134 --> 00:19:32,254
dat het kon eindigen
net als de rest van mijn familie.
292
00:19:32,725 --> 00:19:34,037
Wat betekent dat?
293
00:19:35,861 --> 00:19:37,919
Bent u bekend met
de term ‘veroordeelden’?
294
00:19:43,251 --> 00:19:44,723
Hij heeft dus slecht bloed.
295
00:19:47,039 --> 00:19:48,590
Ik weet niet of ik het zo zou noemen.
296
00:19:49,374 --> 00:19:51,891
Maar waarom ben je begonnen met lesgeven?
297
00:19:51,915 --> 00:19:53,255
Ik stel je de vragen.
298
00:19:53,281 --> 00:19:54,281
Echt waar? Goed.
299
00:19:54,382 --> 00:19:56,081
Dus wat is je tweede...
300
00:19:58,124 --> 00:19:59,124
beroepskeuze?
301
00:20:03,791 --> 00:20:05,341
Je moet me beloven dat ik niet lach.
302
00:20:05,626 --> 00:20:06,730
Nee.
303
00:20:07,823 --> 00:20:08,823
Nee?
304
00:20:12,298 --> 00:20:13,469
Wil je dat ik een risico neem?
305
00:20:13,493 --> 00:20:14,614
Ja alsjeblieft.
306
00:20:16,672 --> 00:20:18,303
Professionele accordeonist.
307
00:20:20,099 --> 00:20:21,287
Omdat?
308
00:20:24,077 --> 00:20:25,177
Waarom niet?
309
00:20:25,579 --> 00:20:27,868
Ik vind dat het een donkere schoonheid heeft.
310
00:20:29,260 --> 00:20:30,261
Het wordt verkeerd begrepen.
311
00:20:32,727 --> 00:20:35,131
Wist je dat de accordeon...
312
00:20:35,155 --> 00:20:37,955
Het is het tweede instrument
minder gewaardeerde musical...
313
00:20:38,548 --> 00:20:40,174
vlak voor de doedelzakken...
314
00:20:40,198 --> 00:20:42,379
en vlak achter de
dode kat fluit?
315
00:20:42,964 --> 00:20:46,567
Nee, dat wist ik niet,
tot op dit moment.
316
00:21:03,818 --> 00:21:05,717
Mag ik je vragen wat je doet?
317
00:21:06,023 --> 00:21:07,460
Ik dans met je accordeon.
318
00:21:09,607 --> 00:21:10,850
Ik ben niet zo goed.
319
00:21:12,460 --> 00:21:13,916
Het is een werk in uitvoering.
320
00:21:15,932 --> 00:21:17,141
Is dat niet alles?
321
00:21:38,662 --> 00:21:39,756
Nee, nee, nee!
322
00:22:16,359 --> 00:22:20,192
Bedankt voor de la-la
terugkomst en versnaperingen.
323
00:22:21,698 --> 00:22:22,733
Het maakt niet uit.
324
00:22:30,442 --> 00:22:31,452
Mevrouw Meadows.
325
00:22:32,444 --> 00:22:33,444
Ja?
326
00:22:36,315 --> 00:22:37,977
-Kan ik-
- Ja.
327
00:23:11,818 --> 00:23:12,818
Juist.
328
00:23:18,157 --> 00:23:20,467
Dat zal dat paneel bedekken.
bovenaan het raam, toch?
329
00:23:20,502 --> 00:23:21,255
Zeker.
330
00:23:21,279 --> 00:23:22,426
De bovenkant
en de bodem.
331
00:23:22,562 --> 00:23:24,719
Mevrouw Davenport, wat bent u aan het doen?
332
00:23:24,831 --> 00:23:27,229
O, beter safe than sorry.
333
00:23:27,300 --> 00:23:29,033
Het spijt me dat je je niet veilig voelt.
334
00:23:29,068 --> 00:23:31,127
Ik dacht dat je dat zei
de buurt was verbeterd.
335
00:23:31,170 --> 00:23:33,646
Heb je de kranten niet gelezen?
336
00:23:33,670 --> 00:23:37,495
Het Ministerie van Correcties
Ik heb ongeveer 2.000 gevangenen vrijgelaten...
337
00:23:37,519 --> 00:23:40,127
in de afgelopen zes maanden
vanwege "overbevolking".
338
00:23:40,151 --> 00:23:43,672
Nu kunnen ze alleen maar verantwoording afleggen
800 van hen. Sommigen zeggen...
339
00:23:43,696 --> 00:23:46,416
die zijn verhuisd
terug naar dezelfde buurt.
340
00:23:46,621 --> 00:23:49,303
Mijn Doug zegt dat het ongrondwettelijk is...
341
00:23:49,323 --> 00:23:51,431
proberen ze tegen te houden.
Hij zegt dat het de wet is.
342
00:23:51,458 --> 00:23:55,505
Nou... Je kunt niet in angst leven.
343
00:23:55,762 --> 00:23:57,626
O, mevrouw Meadows.
344
00:23:57,650 --> 00:23:59,402
Ze is zo jong en naïef.
345
00:23:59,426 --> 00:24:02,551
Ik zou durven zeggen dat ik geen van beide ben.
Ik zie er gewoon zo uit.
346
00:24:02,575 --> 00:24:05,554
Ik zeg dit niet graag, maar ik zou niet lopen...
347
00:24:05,578 --> 00:24:08,107
in de buurt,
in die mooie pakken.
348
00:24:08,408 --> 00:24:10,658
Ze maakt zichzelf tot doelwit.
349
00:24:14,049 --> 00:24:18,316
Mevrouw Davenport, ik verander niet
mijn "stijl" door niemand.
350
00:24:19,436 --> 00:24:20,436
Toodle-oo.
351
00:24:23,859 --> 00:24:26,398
Ja, Toodle-oo ook voor jou.
352
00:24:27,529 --> 00:24:28,708
Oh, lieverd.
353
00:24:29,864 --> 00:24:33,479
♪ Heilig, heilig, heilig ♪
354
00:24:33,836 --> 00:24:38,018
♪ Heer God, de Almachtige ♪
355
00:24:38,042 --> 00:24:42,269
♪ Vroeg in de ochtend ♪
356
00:24:42,293 --> 00:24:45,622
♪ Mijn ziel zal stijgen ♪
357
00:24:45,646 --> 00:24:47,605
♪ Voor jou ♪
358
00:24:48,150 --> 00:24:52,355
♪ Heilig, heilig, heilig ♪
359
00:24:52,755 --> 00:24:57,271
♪ Barmhartig en krachtig ♪
360
00:24:57,393 --> 00:25:02,069
♪ God in drie personen ♪
361
00:25:02,093 --> 00:25:06,950
♪ De Heilige Drie-eenheid ♪
362
00:25:06,969 --> 00:25:10,821
Dus ik verlaat jullie, mijn vrienden,
met een vraag van Lucas.
363
00:25:11,107 --> 00:25:13,292
Wie zijn onze buren?
364
00:25:13,878 --> 00:25:18,443
Dus laten we ons afvragen,
Hoe kunnen we hen beter van dienst zijn?
365
00:25:18,748 --> 00:25:22,666
Is dat niet het voorbeeld
willen wij onze kinderen geven?
366
00:25:25,023 --> 00:25:28,958
Ga in vrede naar
heb de Heer lief en dien hem.
367
00:25:35,199 --> 00:25:37,403
- Hallo, sheriff.
- Mevrouw Meadows.
368
00:25:40,671 --> 00:25:42,960
Hoe lang ik ook wachtte om hem te zien,
369
00:25:43,040 --> 00:25:44,794
Ik had nooit gedacht dat ik hem hier zou zien.
370
00:25:45,975 --> 00:25:47,239
Bent u katholiek?
371
00:25:47,744 --> 00:25:48,920
Nee.
372
00:25:50,982 --> 00:25:52,310
Nee, bedankt.
373
00:25:54,085 --> 00:25:56,047
Ik zing graag in koren.
374
00:25:56,953 --> 00:25:58,066
Jij ook?
375
00:25:59,990 --> 00:26:01,153
Bij herstel.
376
00:26:01,759 --> 00:26:04,052
Mijn grootmoeder bracht mij altijd mee
hier toen ik een kind was.
377
00:26:05,130 --> 00:26:06,685
Ik werd altijd buitengesloten.
378
00:26:07,298 --> 00:26:09,099
En hij zette me neer en herinnerde me eraan...
379
00:26:09,123 --> 00:26:11,910
dat zou de enige zijn in de
familie die niet naar de hel zou gaan.
380
00:26:11,946 --> 00:26:14,698
En als ik mijn kaarten goed speelde,
Ik zou haar meenemen...
381
00:26:14,722 --> 00:26:17,706
wat ik denk dat het is
Eigenlijk nogal morbide.
382
00:26:17,730 --> 00:26:21,466
Hoe dan ook, hij
Ik had beloofd dat ik gewoon zou komen.
383
00:26:22,972 --> 00:26:24,424
Je houdt je aan je belofte.
384
00:26:27,953 --> 00:26:29,992
Ik doe ze niet als ik ze niet kan onderhouden.
385
00:26:35,159 --> 00:26:37,041
Ik kan zijn kus nog steeds proeven.
386
00:26:53,479 --> 00:26:55,029
Doe een wens.
387
00:27:07,727 --> 00:27:08,881
Akkoord?
388
00:27:09,662 --> 00:27:10,662
Ja.
389
00:27:18,940 --> 00:27:19,995
Is dat goed?
390
00:27:20,508 --> 00:27:21,508
Ja?
391
00:27:28,015 --> 00:27:29,015
Kijk naar mij.
392
00:27:29,097 --> 00:27:30,097
Het spijt me.
393
00:27:31,018 --> 00:27:32,515
- Het voelt goed.
- Goed.
394
00:27:35,517 --> 00:27:36,517
Kijk naar mij.
395
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Goed.
396
00:28:18,935 --> 00:28:22,846
Denk je dat de criminelen die
Ze recidiveren, kunnen ze worden gerehabiliteerd?
397
00:28:26,608 --> 00:28:28,978
Is dit jouw idee van een
kussen praten?
398
00:28:30,947 --> 00:28:32,707
Kussens praten niet.
399
00:28:34,784 --> 00:28:36,043
Gewoon-
gewoon-
400
00:28:36,219 --> 00:28:37,219
Het spijt me.
401
00:28:37,420 --> 00:28:38,420
Goed.
402
00:28:43,994 --> 00:28:44,994
Kom hier.
403
00:28:46,265 --> 00:28:47,592
Kom hier.
404
00:28:56,507 --> 00:28:57,507
Dus geloof je het?
405
00:28:59,776 --> 00:29:00,776
Geloof ik het?
406
00:29:01,911 --> 00:29:03,871
Ik geloof in tweede kansen.
407
00:29:05,949 --> 00:29:07,415
Ik geloof in proberen...
408
00:29:07,450 --> 00:29:10,948
maar rehabilitatie
Voor mijn vader werkte het niet.
409
00:29:17,061 --> 00:29:18,727
Dus waarom doet hij wat hij doet?
410
00:29:18,796 --> 00:29:20,994
Oké, waarom houden we het niet
zaken buiten de kamer?
411
00:29:21,031 --> 00:29:23,094
Omdat de wet
Het is ieders zaak.
412
00:29:25,054 --> 00:29:26,689
Het is? Het is?
413
00:29:28,104 --> 00:29:29,996
Is het de verantwoordelijkheid van
iedereen de wet?
414
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Weet het niet.
415
00:29:31,447 --> 00:29:32,447
Ja.
416
00:29:32,471 --> 00:29:34,791
Kijk naar dit geval van de wachter,
waar ik aan werk.
417
00:29:35,301 --> 00:29:36,608
Een deel van mij bewondert de man.
418
00:29:38,682 --> 00:29:40,672
Maar dat zul je nooit krijgen
zeg het hardop...
419
00:29:40,696 --> 00:29:42,258
omdat het niet politiek correct is.
420
00:29:54,000 --> 00:29:56,882
Je weet wel, "politiek
correct" is voor politici.
421
00:29:57,970 --> 00:30:00,377
En er zijn slechte mensen op de wereld.
422
00:30:00,572 --> 00:30:02,847
En ze mogen niet dichtbij zijn
van goede mensen.
423
00:30:06,521 --> 00:30:08,164
Vooral de kleintjes.
424
00:30:19,958 --> 00:30:21,121
Het is ongelooflijk.
425
00:30:25,898 --> 00:30:27,337
Het ziet er geweldig uit.
426
00:30:27,900 --> 00:30:30,534
Het is ongelooflijk.
Dat was ongelooflijk.
427
00:30:35,042 --> 00:30:36,563
Kan ik een
Vraag, mevrouw Meadows?
428
00:30:36,653 --> 00:30:37,109
Duidelijk.
429
00:30:37,144 --> 00:30:38,374
Was het ongelooflijk voor jou?
430
00:30:42,248 --> 00:30:43,249
Sheriff,
431
00:30:44,979 --> 00:30:46,638
Er zijn bepaalde dingen die een dame niet doet...
432
00:30:48,054 --> 00:30:49,694
zegt hij tegen een heer.
433
00:30:57,096 --> 00:30:58,375
Je hebt manieren.
434
00:30:59,667 --> 00:31:01,073
Nee, mevrouw Meadows?
435
00:31:09,877 --> 00:31:11,746
Wat zou de wereld zijn zonder hen?
436
00:31:17,050 --> 00:31:20,868
We zullen u nooit vergeten, mevrouw Dodd!
437
00:31:22,789 --> 00:31:24,777
Ze is daar nu een engel.
438
00:31:25,093 --> 00:31:26,218
Is het niet?
439
00:31:28,863 --> 00:31:30,867
Ja, dat is het zeker.
440
00:31:30,902 --> 00:31:34,437
Zal zij onze leraar voor hem zijn?
rest van het jaar, mevrouw Meadows?
441
00:31:34,461 --> 00:31:36,078
Oh nee, ik ben gewoon jouw
vervangende leraar.
442
00:31:36,102 --> 00:31:37,356
Waarom blijf je niet?
443
00:31:37,577 --> 00:31:39,138
Kunnen we onze
tussendoortje nu?
444
00:31:40,181 --> 00:31:41,577
Ja.
445
00:31:41,681 --> 00:31:44,065
Ik denk dat we allemaal
wij hebben een prijs gewonnen.
446
00:31:44,289 --> 00:31:45,696
Ik ga ons halen
enkele hotdogs.
447
00:31:45,720 --> 00:31:47,343
Jij blijft bij juffrouw Katherine.
448
00:31:47,367 --> 00:31:49,367
Speel heel goed. Ik hoop
dat ze goede manieren hebben.
449
00:31:54,496 --> 00:31:57,328
Hallo, ik wil er graag 16 bestellen
Tophonden, alstublieft.
450
00:32:04,998 --> 00:32:05,998
Hallo.
451
00:32:17,458 --> 00:32:19,161
Ik wil sterven.
452
00:32:22,096 --> 00:32:23,194
Ik denk dat ik dat moet doen.
453
00:32:23,991 --> 00:32:24,991
Dat?
454
00:32:25,015 --> 00:32:26,856
jij komt van geen enkele
nut voor de samenleving.
455
00:32:26,904 --> 00:32:28,799
Je gaat geld verspillen
onschuldige belastingbetalers
456
00:32:28,823 --> 00:32:30,544
misbruik maken van het zwakke rechtssysteem...
457
00:32:30,568 --> 00:32:32,512
en voer een verklaring in
gekke lafaard...
458
00:32:32,536 --> 00:32:35,521
met een advocaat
moreel failliet. Zodat?
459
00:32:36,151 --> 00:32:38,883
Oh, en eenmaal in de gevangenis,
Het gaat de belastingbetaler kosten...
460
00:32:38,907 --> 00:32:41,083
ongeveer $ 47.000 per jaar.
461
00:32:41,107 --> 00:32:43,266
Dus weet je wat? Zorg ervoor...
462
00:32:43,323 --> 00:32:46,044
Laat hem de loop van het geweer richten,
naar de achterkant van de keel.
463
00:32:46,960 --> 00:32:48,759
Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd.
464
00:32:48,783 --> 00:32:50,271
Dat is geen optie.
465
00:33:40,660 --> 00:33:43,069
Wees niet bang, de
Mevrouw Meadows is hier.
466
00:33:43,093 --> 00:33:44,654
Waar zijn onze hotdogs?
467
00:33:45,551 --> 00:33:47,657
Oh, eh, nou,
468
00:33:47,867 --> 00:33:51,439
Top Dog experimenteert
een aantal onvoorziene problemen...
469
00:33:51,463 --> 00:33:52,935
en wanneer het gebeurt,
470
00:33:52,959 --> 00:33:54,820
het is belangrijk om te hebben
nog een back-upplan.
471
00:33:54,844 --> 00:33:56,484
Weet je, wanneer een
de weg is geblokkeerd,
472
00:33:56,491 --> 00:33:58,696
Wij bewandelen gewoon een ander pad.
473
00:33:58,720 --> 00:34:00,746
- WAAR?
- Ja.
474
00:34:00,817 --> 00:34:02,157
En dat is wat hoop is.
475
00:34:02,785 --> 00:34:05,512
Hoop is meestal...
476
00:34:06,833 --> 00:34:09,396
om de hoek.
Net als de ijswagen.
477
00:34:09,420 --> 00:34:10,783
IJs voor iedereen!
478
00:34:11,429 --> 00:34:13,205
- Hallo, jij.
- Hallo.
479
00:34:13,529 --> 00:34:15,502
Wat voor smaak wil je?
480
00:34:15,526 --> 00:34:19,045
Dezelfde man als u, mevrouw Meadows.
481
00:34:19,569 --> 00:34:21,754
Miss Meadows, als je groot bent,
482
00:34:21,778 --> 00:34:23,491
Ik wil zijn zoals jij.
483
00:34:23,715 --> 00:34:25,517
Zeg dat alsjeblieft niet, lieverd.
484
00:34:26,051 --> 00:34:27,085
Waarom niet?
485
00:34:27,709 --> 00:34:30,768
Nou ja, omdat je ernaar moet streven
om je eigen persoon te zijn.
486
00:34:30,792 --> 00:34:34,776
Weet je, word volwassen en heb jouw
eigen unieke kenmerken.
487
00:34:34,800 --> 00:34:37,602
En ook geheime dingen?
488
00:34:40,864 --> 00:34:42,384
Sorry?
489
00:34:42,408 --> 00:34:44,448
Ik kan een
Geheim, mevrouw Meadows.
490
00:34:44,472 --> 00:34:45,877
Maar de kinderen niet
Ze zouden geheimen moeten hebben.
491
00:34:45,901 --> 00:34:47,061
En ze mogen ze niet bewaren.
492
00:34:47,782 --> 00:34:51,418
Maar je hebt iets op je jurk gemorst.
493
00:34:53,302 --> 00:34:54,302
Dat?
494
00:34:54,315 --> 00:34:57,460
Maar je hebt iets op je gemorst
jurk, mevrouw Meadows.
495
00:35:00,587 --> 00:35:02,211
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
496
00:35:02,658 --> 00:35:04,635
Ik vind het niet zo leuk.
497
00:35:04,659 --> 00:35:06,299
Hoe zit het met ons?
een ijsje?
498
00:35:08,263 --> 00:35:10,743
Miss Meadows heeft een
weinig ijs op dit moment.
499
00:35:10,749 --> 00:35:11,835
Hoera!
500
00:35:11,859 --> 00:35:12,954
Ja, laten we het doen.
501
00:35:12,978 --> 00:35:14,462
Hoe heet het?
502
00:35:14,486 --> 00:35:15,607
Frank.
503
00:35:15,631 --> 00:35:17,572
- Hallo, Frankie. - Hij heeft het mij verteld
dat zijn naam Frank is.
504
00:35:17,575 --> 00:35:20,500
Kinderen, jullie mogen niet dichterbij komen
de dieren die we niet kennen.
505
00:35:20,524 --> 00:35:21,966
Kom op. Kom op, kom op, kom op.
506
00:35:21,990 --> 00:35:23,508
Laat ze altijd naar je toe komen.
507
00:35:24,600 --> 00:35:26,305
Laat ze altijd naar je toe komen.
508
00:35:38,209 --> 00:35:40,081
EDMOND-COUNTY
KANTOOR VAN DE SHERIFF
509
00:35:42,972 --> 00:35:44,439
-Mike.
- Hoi.
510
00:35:44,463 --> 00:35:45,774
- Hoofd omhoog.
- Dat?
511
00:35:47,753 --> 00:35:48,753
Mooie vangst.
512
00:35:49,236 --> 00:35:51,858
Luister, we zijn geweest
casusinformatie verzamelen...
513
00:35:51,882 --> 00:35:53,013
van de andere jurisdicties...
514
00:35:53,037 --> 00:35:55,429
en we hebben iets van de wachter.
515
00:35:55,753 --> 00:35:58,551
En het lijkt erop dat het een soort...
516
00:35:58,726 --> 00:36:00,785
Mary Poppins tot Pulp Fiction.
517
00:36:02,004 --> 00:36:03,704
Nu, persoonlijk,
Ik geloof niet...
518
00:36:03,728 --> 00:36:05,493
dat is een vrouw
dit allemaal doen.
519
00:36:05,517 --> 00:36:07,413
Ik bedoel, dat is het niet
Ze zijn er niet toe in staat.
520
00:36:07,437 --> 00:36:10,137
Het is duidelijk dat Michelle gek is
voordat je menstruatie aanbreekt.
521
00:36:10,161 --> 00:36:11,762
- Danny, dank je.
- Je hebt het al.
522
00:36:16,021 --> 00:36:17,142
En kan ik de bal terugkrijgen?
523
00:36:20,121 --> 00:36:21,613
Ik dacht dat ik je beter had geleerd dan dat.
524
00:37:03,952 --> 00:37:06,813
Goedemiddag, sheriff.
525
00:37:06,837 --> 00:37:08,389
Mevrouw Meadows.
526
00:37:10,387 --> 00:37:11,387
Hoe is het met je?
527
00:37:13,082 --> 00:37:14,440
Het is prachtig.
528
00:37:15,885 --> 00:37:17,662
Ik heb iets voor je meegenomen.
529
00:37:24,411 --> 00:37:25,968
Ik hou van geel.
530
00:37:26,913 --> 00:37:29,134
Ik hoop het. Ik heb het gestolen
vanuit je voortuin.
531
00:37:34,866 --> 00:37:36,586
Dus ik dacht hoe zit het
Misschien kunnen we praten?
532
00:37:37,254 --> 00:37:38,625
Ja, het is een mooie dag.
533
00:37:38,649 --> 00:37:39,942
Het is een mooie dag.
534
00:37:41,015 --> 00:37:42,961
En dit is een prachtige deur.
535
00:37:59,177 --> 00:38:01,405
Draag jij dat altijd op je schoenen?
536
00:38:01,829 --> 00:38:02,974
Ja.
537
00:38:06,846 --> 00:38:09,165
O, dit heeft wat werk nodig.
538
00:38:10,171 --> 00:38:11,174
Akkoord?
539
00:38:11,198 --> 00:38:12,568
Ja. Jij ook?
540
00:38:12,592 --> 00:38:14,473
Nou ja. Het gaat goed met me.
Ik vraag het alleen-
541
00:38:14,497 --> 00:38:16,717
Er was vandaag een schietpartij vlakbij de school.
542
00:38:17,825 --> 00:38:19,583
En burgers werden afgeslacht.
543
00:38:20,196 --> 00:38:22,353
De vermeende agressor
Hij werd ook vermoord.
544
00:38:22,877 --> 00:38:24,217
Uitstekend.
545
00:38:24,674 --> 00:38:25,674
Uitstekend?
546
00:38:26,088 --> 00:38:27,629
Is dat een goede zaak?
547
00:38:29,491 --> 00:38:30,491
Ja.
548
00:38:32,418 --> 00:38:33,502
Wacht, ik ben-
549
00:38:33,646 --> 00:38:35,081
Ik ben hier in de war.
550
00:38:36,014 --> 00:38:38,724
Je zei net dat de
burgers werden gedood.
551
00:38:40,561 --> 00:38:43,525
Wat is de zorg
Hoe stierf de schutter?
552
00:38:43,749 --> 00:38:46,404
Oh nee. Mijn zorg gaat over jou.
553
00:38:46,428 --> 00:38:49,925
Er was een ijsverkoper
wie zei dat er kinderen waren...
554
00:38:49,949 --> 00:38:52,860
van jouw school, daar,
op het moment van de schietpartij.
555
00:39:04,570 --> 00:39:06,261
Vanille met chocoladestukjes.
556
00:39:06,285 --> 00:39:07,766
Pardon?
557
00:39:07,820 --> 00:39:08,765
Dat is mijn favoriete smaak...
558
00:39:08,790 --> 00:39:11,668
en dat vertelden ze mij
Ze zouden de voorraad voor morgen aanvullen.
559
00:39:16,031 --> 00:39:17,296
Welke is jouw favoriet?
560
00:39:17,320 --> 00:39:18,779
Vanille met chocoladestukjes.
561
00:39:26,187 --> 00:39:27,989
Dus misschien kunnen we dat wel
ga een keer samen.
562
00:39:28,013 --> 00:39:30,289
Dat zou ik graag willen. Hou je van kegels?
563
00:39:30,813 --> 00:39:31,813
Ja.
564
00:39:33,115 --> 00:39:34,623
Goed. Ik hou van kegels.
565
00:39:34,647 --> 00:39:36,172
Ik voel me een beetje dom wanneer
Ik loop door de straat...
566
00:39:36,196 --> 00:39:38,860
er een vasthouden,
maar het uniform helpt.
567
00:39:40,692 --> 00:39:42,472
Waar woonde u voordat u hierheen verhuisde?
568
00:39:42,996 --> 00:39:45,166
Hé, ergens anders.
569
00:39:45,390 --> 00:39:46,878
Zoals Dayton?
570
00:39:47,602 --> 00:39:50,872
Nee. Ik hield niet van Dayton.
571
00:39:51,196 --> 00:39:52,810
Dus hij woonde daar.
572
00:39:54,715 --> 00:39:55,828
Waarom wil je dat weten?
573
00:39:56,152 --> 00:39:58,888
Er waren nog meer moorden
burgerwacht daar...
574
00:39:58,912 --> 00:40:02,130
en ik dacht misschien
Ik had van ze gehoord.
575
00:40:02,454 --> 00:40:03,544
Nee.
576
00:40:07,459 --> 00:40:08,459
Nee.
577
00:40:13,466 --> 00:40:15,654
Vijf en een halve maand geleden ben ik hierheen verhuisd.
578
00:40:22,811 --> 00:40:24,907
Is er iets dat je mij niet vertelt?
579
00:40:28,356 --> 00:40:30,738
Er zijn veel dingen die dat niet doen
Ik zeg het je, Sheriff.
580
00:40:32,656 --> 00:40:35,917
stijlelementen
van de 17e instructie...
581
00:40:35,941 --> 00:40:40,140
raadt aan om dit achterwege te laten
onnodige woorden.
582
00:40:42,920 --> 00:40:43,954
Goed.
583
00:40:59,455 --> 00:41:01,826
Sheriff, kunt u mij dwingen?
een gunst alstublieft?
584
00:41:01,850 --> 00:41:04,059
Ik wil weten of een van
de pas vrijgelaten veroordeelden...
585
00:41:04,083 --> 00:41:05,444
is naar deze buurt verhuisd.
586
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Omdat?
587
00:41:09,744 --> 00:41:11,602
Voor de school, voor de kinderen.
588
00:41:13,237 --> 00:41:15,851
en ik heb iemand gezien
op de loer en maakt mij...
589
00:41:19,308 --> 00:41:20,456
Ongemakkelijk
590
00:41:20,480 --> 00:41:23,688
Nou, aan wie? Heeft iemand
Heeft hij iets tegen je gezegd?
591
00:41:24,312 --> 00:41:25,359
Nee.
592
00:41:25,383 --> 00:41:26,724
Is er niets gebeurd?
593
00:41:27,048 --> 00:41:28,494
Nee.
594
00:41:31,596 --> 00:41:32,799
Ik ga het onderzoeken.
595
00:41:35,565 --> 00:41:38,155
Hé, ik moet terug naar...
596
00:41:40,404 --> 00:41:42,056
werken, dus...
597
00:41:48,992 --> 00:41:51,724
Je vermoordt mij.
Ik kan 's nachts niet slapen.
598
00:41:53,119 --> 00:41:54,676
Toodle-oo.
599
00:42:05,956 --> 00:42:08,038
Ze is een jonge en vitale vrouw.
600
00:42:08,362 --> 00:42:10,048
Maak je geen zorgen.
601
00:42:10,072 --> 00:42:11,679
Een moeder houdt nooit op met zorgen maken.
602
00:42:13,935 --> 00:42:15,138
Is het eerlijk?
603
00:42:15,162 --> 00:42:16,320
Wat zou dat zijn, juffrouw Meadows?
604
00:42:16,344 --> 00:42:19,530
Een kind op deze wereld brengen?
605
00:42:22,849 --> 00:42:26,114
Ik vertel al mijn patiënten:
Als je van je huis een omgeving maakt,
606
00:42:26,138 --> 00:42:28,899
stabiel en liefdevol, dat is alles
dat een kind moet kunnen gedijen.
607
00:42:29,495 --> 00:42:30,495
Hoe groot is het?
608
00:42:30,519 --> 00:42:31,785
Over de grootte van je thumbnail.
609
00:42:48,353 --> 00:42:49,432
Wachten.
610
00:42:55,402 --> 00:42:56,402
Toodle-oo.
611
00:43:01,236 --> 00:43:02,683
Frank, hou je mond.
612
00:43:09,979 --> 00:43:12,518
Frank, ik zei: houd je mond!
613
00:43:15,523 --> 00:43:16,791
Ga zitten!
614
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Hij is het.
615
00:43:20,182 --> 00:43:21,980
Ik heb hem zien wandelen met zijn hond.
616
00:43:22,004 --> 00:43:24,344
Hij werd schuldig bevonden aan
misdaad van kindermisbruik.
617
00:43:34,933 --> 00:43:36,734
Dat is een goede tas
die heeft het trouwens.
618
00:43:38,204 --> 00:43:39,521
Bedankt.
619
00:43:40,613 --> 00:43:42,444
Mijn moeder zegt dat A
dame gaat nooit van huis...
620
00:43:42,468 --> 00:43:44,699
zonder zijn accessoires.
Ik ben het met haar eens.
621
00:43:45,023 --> 00:43:46,641
Hij praat niet veel over zijn moeder.
622
00:43:47,284 --> 00:43:48,640
Hoe is ze?
623
00:43:49,360 --> 00:43:50,654
Een broze pinda.
624
00:43:50,962 --> 00:43:52,350
Misschien een artisjok.
625
00:43:52,931 --> 00:43:55,486
Het is die zeldzame uitzondering,
van een schoon openbaar toilet,
626
00:43:55,510 --> 00:43:56,649
waarmee ik het eens ben.
627
00:43:56,673 --> 00:43:57,761
- Mevrouw Meadows?
- Ja.
628
00:43:57,771 --> 00:43:59,320
- Mag ik je een vraag stellen?
- Duidelijk.
629
00:43:59,344 --> 00:44:00,784
Wat doe je als je niet werkt?
630
00:44:01,609 --> 00:44:06,833
Mijn hobby's. Weet je, mijn
tuinieren. Het kost veel tijd.
631
00:44:06,857 --> 00:44:09,547
En ik brei voor steek, en soms schilder ik.
632
00:44:10,086 --> 00:44:12,285
En dan is er nog mijn vrijwilligerswerk.
633
00:44:12,421 --> 00:44:15,818
Kun je een beetje zijn
vager wellicht? Vandaag.
634
00:44:16,143 --> 00:44:18,326
Wat heb je gedaan toen je vandaag van je werk vertrok?
635
00:44:23,635 --> 00:44:26,379
Eh... Sheriff, uh...
636
00:44:30,212 --> 00:44:32,097
Ik ging naar de stoffenwinkel,
637
00:44:32,121 --> 00:44:35,328
en ik heb er een paar
breinaalden en draad.
638
00:44:39,354 --> 00:44:40,927
En ik begon een deken te maken.
639
00:44:45,495 --> 00:44:47,181
Een babydeken...
640
00:44:48,400 --> 00:44:49,645
voor ons kindje.
641
00:45:00,746 --> 00:45:02,215
Waarom heb je het mij niet verteld?
642
00:45:04,722 --> 00:45:06,149
Ik heb het gewoon gedaan.
643
00:45:09,956 --> 00:45:11,497
Weet jij wat dit betekent?
644
00:45:13,913 --> 00:45:14,923
Ja.
645
00:45:14,947 --> 00:45:18,055
Ik weet het niet.
646
00:45:19,236 --> 00:45:20,280
Kijk naar mij.
647
00:45:24,743 --> 00:45:26,003
Mevrouw Meadows...
648
00:45:30,149 --> 00:45:31,651
Ik wil dat hij met mij trouwt.
649
00:45:33,294 --> 00:45:34,294
I?
650
00:45:35,453 --> 00:45:36,453
Ja, jij
651
00:45:39,660 --> 00:45:41,070
Je kent mij niet.
652
00:45:41,094 --> 00:45:42,952
Ik weet al alles wat ik moet weten.
653
00:45:46,168 --> 00:45:47,698
Ik zal voor je zorgen.
654
00:45:48,464 --> 00:45:50,670
Het zou de hoogste eer van mijn leven zijn...
655
00:45:50,694 --> 00:45:52,669
om jou en dit kind te beschermen.
656
00:45:58,483 --> 00:45:59,631
Echt waar?
657
00:46:04,857 --> 00:46:05,992
Alsjeblieft.
658
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Ja.
659
00:46:14,402 --> 00:46:15,500
Ja!
660
00:46:54,985 --> 00:46:56,156
Sheriff...
661
00:46:58,889 --> 00:47:00,257
Mevrouw Meadows?
662
00:47:03,460 --> 00:47:07,958
Je weet wat een huwelijk met zich meebrengt
er zit een zekere ahem-ring in.
663
00:47:07,982 --> 00:47:10,622
Je weet wel, een trouwring,
verlovingsring...
664
00:47:11,005 --> 00:47:12,404
ring om te strikken
665
00:47:12,964 --> 00:47:15,648
O, jij hebt zin
heel vreemde humor.
666
00:47:15,672 --> 00:47:17,283
Oh, denk je dat ik dat heb gedaan?
gevoel voor humor?
667
00:47:17,307 --> 00:47:18,803
Ik denk dat hij gevoel voor humor heeft...
668
00:47:18,827 --> 00:47:19,745
Denk je dat ik grappig ben?
669
00:47:19,769 --> 00:47:21,170
Ik vind het vreemd grappig.
670
00:47:22,018 --> 00:47:23,055
Zelden grappig.
671
00:47:23,718 --> 00:47:25,066
Wonderbaarlijk zeldzaam...
672
00:47:25,067 --> 00:47:27,877
Uniek, mooi, leuk.
673
00:47:39,571 --> 00:47:40,744
Moeder?
674
00:47:44,178 --> 00:47:45,443
Ik heb iemand ontmoet.
675
00:47:47,648 --> 00:47:52,173
En hij heeft... vriendelijke ogen.
676
00:47:53,488 --> 00:47:56,193
net als opa
Ik had ze, weet je nog?
677
00:47:56,217 --> 00:47:58,188
Waar zijn kleine kinderen van gemaakt?
678
00:47:58,212 --> 00:48:01,182
Kikkers en slakken en puppystaarten.
679
00:48:01,947 --> 00:48:03,414
Nou, hij is geen kind.
680
00:48:05,251 --> 00:48:06,365
Hij zegt dat hij een man is.
681
00:48:06,909 --> 00:48:08,477
Dat is wat iedereen zegt.
682
00:48:09,381 --> 00:48:10,969
Was ze een goede baby, moeder?
683
00:48:12,093 --> 00:48:14,999
Mary... Je was een perfecte baby.
684
00:48:15,123 --> 00:48:16,123
Moeder...
685
00:48:19,221 --> 00:48:23,269
Wanneer ben ik geworden...
686
00:48:23,293 --> 00:48:24,156
minder dan perfect?
687
00:48:24,280 --> 00:48:26,377
Je bent altijd perfect voor mij geweest.
688
00:48:26,401 --> 00:48:28,937
Wanneer begon ik mezelf te geven?
beseffen dat de wereld was-
689
00:48:28,961 --> 00:48:31,137
- een beerput van rot
van decadentie en middelmatigheid?
690
00:48:31,161 --> 00:48:33,844
Ik zou moeten zeggen van wel
toen die vreselijke meneer Redding...
691
00:48:33,868 --> 00:48:35,176
Ik probeer te bombarderen
het winkelcentrum.
692
00:48:35,200 --> 00:48:36,584
Ik dacht dat het was toen oom Clybert...
693
00:48:36,608 --> 00:48:38,770
Oh nee. Het was jaren later, liefje.
694
00:48:38,794 --> 00:48:41,435
En het was vóór het vinden
aan mevrouw Hartford...
695
00:48:41,459 --> 00:48:43,319
hangend aan de balken
vanaf het theaterdak.
696
00:48:43,343 --> 00:48:45,531
Oh, ik vind het nog steeds zonde.
697
00:48:45,555 --> 00:48:47,706
Hij had zo'n stem
mooi om te zingen.
698
00:48:52,859 --> 00:48:54,268
Of misschien was het-
699
00:48:54,895 --> 00:48:56,422
Natuurlijk, mijn liefste.
700
00:48:59,904 --> 00:49:04,850
♪ De wielen van de bus
Ze gaan rond en rond ♪
701
00:49:04,885 --> 00:49:09,508
♪ Rond en rond ♪
702
00:49:09,532 --> 00:49:14,045
♪ De wielen van de bus
Ze gaan rond en rond ♪
703
00:49:15,321 --> 00:49:19,929
♪ Doorheen... De stad... ♪
704
00:49:21,327 --> 00:49:25,715
♪ De ruitenwissers op de
de bus gaat zoef, zoef, zoef... ♪
705
00:49:26,301 --> 00:49:30,613
♪ Zwijg, zwijg, zwijg...
Zwiepen, zwiepen, zwiepen... ♪
706
00:49:30,939 --> 00:49:35,394
♪ De ruitenwissers op de
de bus gaat zoef, zoef, zoef... ♪
707
00:49:37,883 --> 00:49:41,216
♪ Doorheen... De stad... ♪
708
00:49:53,701 --> 00:49:54,701
Ik heb het gedaan.
709
00:49:54,812 --> 00:49:57,624
Natuurlijk.
Je kunt alles doen.
710
00:49:58,172 --> 00:49:59,460
Kan?
711
00:50:01,116 --> 00:50:02,710
Hé, kom hier.
712
00:50:07,950 --> 00:50:10,822
Maria? Maria?
713
00:50:11,389 --> 00:50:12,909
Ben je er nog?
714
00:50:18,263 --> 00:50:19,948
Moeder, ik moet gaan.
715
00:50:21,267 --> 00:50:22,830
Waar ga je nu heen, mijn liefste?
716
00:50:22,854 --> 00:50:24,301
Ik ga thee drinken bij een buurvrouw.
717
00:50:24,323 --> 00:50:26,856
O, heel goed, lieverd.
Denk eraan, onthoud uw manieren.
718
00:50:27,180 --> 00:50:29,704
Met onze tijd moeten we dat niet doen
doe niets dat het verspilt,
719
00:50:29,928 --> 00:50:32,273
sinds al onze
Uren vliegen snel voorbij.
720
00:50:32,297 --> 00:50:34,606
Met elke nieuwe minuut
Ik streef ernaar om te vullen...
721
00:50:34,630 --> 00:50:36,917
mijn zeven nieuwe plichtsbesef, tot nu toe.
722
00:50:40,056 --> 00:50:41,776
Toodle-oo, ik hou van je.
723
00:50:41,800 --> 00:50:43,871
Toodle-oo, ik hou ook van jou.
724
00:51:10,191 --> 00:51:11,191
Jij.
725
00:51:12,402 --> 00:51:14,101
Hallo.
726
00:51:15,676 --> 00:51:17,777
Ik heb wat thee en scones meegenomen.
727
00:51:19,904 --> 00:51:21,127
Echt waar?
728
00:51:21,969 --> 00:51:23,125
Dat is leuk.
729
00:51:23,611 --> 00:51:25,952
Je hebt geen idee hoeveel
Wat betekent dat, mevrouw?
730
00:51:25,976 --> 00:51:27,365
Weiden.
731
00:51:27,389 --> 00:51:28,990
Wilt u niet binnenkomen, juffrouw Meadows?
732
00:51:40,097 --> 00:51:41,274
Alsjeblieft.
733
00:51:46,837 --> 00:51:50,187
Je zult moeten, eh,
sorry voor het huis.
734
00:51:50,211 --> 00:51:51,955
Ik ben mezelf nog steeds aan het vestigen.
735
00:51:52,611 --> 00:51:54,229
Ben je net naar de stad verhuisd?
736
00:51:54,253 --> 00:51:57,000
Ja, net als jij, toch?
737
00:51:57,950 --> 00:51:59,986
Nee, ik woon hier al maanden.
738
00:52:01,245 --> 00:52:02,354
Ik ook.
739
00:52:06,194 --> 00:52:08,739
Dit is zo attent.
740
00:52:09,063 --> 00:52:11,832
Eerlijk gezegd heb ik dat niet gedaan
nog steeds veel vrienden.
741
00:52:35,528 --> 00:52:37,847
Allereerst, wat ik wilde zeggen...
742
00:52:39,334 --> 00:52:43,086
Ik probeer dichterbij te komen...
743
00:52:44,007 --> 00:52:46,239
elke situatie...
744
00:52:47,410 --> 00:52:49,118
hopend op het beste.
745
00:52:49,142 --> 00:52:50,593
Wat een mooie manier van denken!
746
00:52:53,250 --> 00:52:56,208
En dat doe ik zeker in de hoop...
747
00:52:56,232 --> 00:52:57,591
dat je de...
748
00:52:58,825 --> 00:53:02,352
vrede en veilige manieren om binnen te komen
dat deze gemeenschap zo hard heeft gewerkt,
749
00:53:03,229 --> 00:53:05,218
en dat ze ze zijn gaan koesteren.
750
00:53:05,966 --> 00:53:07,626
Ik kijk er naar uit om het te doen.
751
00:53:08,102 --> 00:53:09,612
En ik wil ook dat je weet...
752
00:53:09,636 --> 00:53:11,548
Ik weet precies wie en wat het is,
753
00:53:11,572 --> 00:53:15,965
en als het iemand pijn doet,
of welk kind dan ook, zal worden gedood.
754
00:53:16,880 --> 00:53:18,313
Wat zei hij net?
755
00:53:22,754 --> 00:53:24,270
Ik zei dat hij vermoord zou worden.
756
00:53:25,956 --> 00:53:28,230
En wie gaat mij vermoorden?
757
00:53:33,199 --> 00:53:34,729
- Ik zal het doen.
- Jij.?
758
00:53:39,073 --> 00:53:41,796
Mevrouw Meadows, wees niet bang.
759
00:53:41,820 --> 00:53:44,344
Zijn boodschap werd luid en duidelijk ontvangen.
760
00:53:53,190 --> 00:53:54,190
Goed.
761
00:53:55,227 --> 00:53:57,086
Dat was mijn bedoeling.
762
00:53:58,064 --> 00:54:01,826
Ik moet zeggen... Dat zijn we
twee erwten in een peul,
763
00:54:02,400 --> 00:54:04,239
en we hebben veel gemeen.
764
00:54:04,503 --> 00:54:06,221
We hebben niets gemeen.
765
00:54:12,046 --> 00:54:13,302
Eigenlijk-
766
00:54:13,448 --> 00:54:16,481
Dus nu je mij komt bezoeken,
767
00:54:17,954 --> 00:54:20,786
Ik denk dat ik er een moet maken
een keer naar de school gaan.
768
00:54:25,394 --> 00:54:27,106
Dat zou geen goed idee zijn.
769
00:54:27,430 --> 00:54:29,154
Het zal niet goed voor je aflopen.
770
00:54:30,903 --> 00:54:32,973
Goh, dat klinkt als een bedreiging.
771
00:54:33,297 --> 00:54:37,435
Ik uit geen bedreigingen. Ik doe beloftes.
772
00:54:37,459 --> 00:54:39,506
En alleen beloften die ik heb
de intentie om te behouden.
773
00:54:44,786 --> 00:54:46,688
Waar zijn mijn manieren?
774
00:54:47,022 --> 00:54:48,796
Hier is het in mijn huis,
775
00:54:48,820 --> 00:54:50,497
en ik niet eens
Ik heb het correct gepresenteerd.
776
00:54:50,568 --> 00:54:52,098
Mijn naam is Skylar.
777
00:54:52,522 --> 00:54:54,554
Het maakt me niet uit om zijn naam te weten.
778
00:54:58,569 --> 00:55:00,796
Nou wie
Ben je je manieren vergeten?
779
00:55:05,309 --> 00:55:08,991
Waar heb je recht op
kom mijn huis binnen, bedreig mij,
780
00:55:09,015 --> 00:55:12,943
beschuldigingen uiten, wanneer
Ik heb niets verkeerd gedaan?
781
00:55:14,056 --> 00:55:17,249
Dat is illegaal, mevrouw Meadows.
782
00:55:20,829 --> 00:55:23,116
De waarheid is niet illegaal.
783
00:55:24,100 --> 00:55:25,243
Luisteren.
784
00:55:26,469 --> 00:55:29,794
Je hebt geen idee wat
Het is opnieuw moeten beginnen.
785
00:55:34,446 --> 00:55:36,388
Ik heb het zeker.
786
00:55:36,412 --> 00:55:37,862
Vergeet je iets?
787
00:55:40,018 --> 00:55:43,405
Mijn therapeut zegt dat ik voorzichtig moet zijn
van mezelf en mijn behoeften...
788
00:55:43,429 --> 00:55:45,747
voordat ik het kan
wees goed voor een ander.
789
00:55:45,971 --> 00:55:47,157
Heb jij er een?
790
00:55:47,881 --> 00:55:51,564
Waarom, en alsjeblieft niet
vat dit persoonlijk op -
791
00:55:51,588 --> 00:55:53,544
Ik denk dat ik er misschien één nodig heb.
792
00:55:53,603 --> 00:55:56,024
En ik zou blij zijn
een aanbeveling doen,
793
00:55:56,048 --> 00:55:59,341
omdat... Je moet niet wachten.
794
00:56:00,577 --> 00:56:01,824
Toodle-oo.
795
00:56:22,038 --> 00:56:23,251
Hallo, jij.
796
00:57:24,913 --> 00:57:26,760
Ook al is het zondag,
797
00:57:26,784 --> 00:57:29,025
wat we hier bespreken
geldt voor elke dag, Louie.
798
00:57:29,035 --> 00:57:30,275
- Mevrouw Meadows?
- Ja, Sara?
799
00:57:30,319 --> 00:57:33,362
Hoe ziet Jezus eruit
een mannequin in dat beeld,
800
00:57:33,386 --> 00:57:35,967
maar het lijkt er niet op
vanuit de slaapkamer van mijn tante Bea...
801
00:57:36,391 --> 00:57:39,321
Nou ja, sinds Jezus dat was
een Jood en kwam uit Israël,
802
00:57:39,345 --> 00:57:41,745
Ik vermoed dat het niet op elkaar leek.
op een van die schilderijen.
803
00:57:41,767 --> 00:57:44,370
Diezelfde schilderijen
Waarschijnlijk zijn ze gemaakt...
804
00:57:44,394 --> 00:57:46,316
van een idealistische schilder.
805
00:57:53,247 --> 00:57:54,801
O, kijk hem eens!
806
00:57:54,825 --> 00:57:55,618
Hij is zo schattig!
807
00:57:55,716 --> 00:57:57,509
Het lijkt erop dat dit zo is
ongeveer twee jaar oud.
808
00:57:59,717 --> 00:58:01,609
Dat zijn er 16 in een hondenleven.
809
00:58:02,224 --> 00:58:03,726
Te oud voor deze klas.
810
00:58:19,645 --> 00:58:22,709
We hadden het over
Hoe elke dag zondag is,
811
00:58:22,733 --> 00:58:25,524
qua vorm
waar we wonen, toch?
812
00:58:30,992 --> 00:58:33,926
Hé Willem, wat
ben je aan het tekenen?
813
00:58:34,830 --> 00:58:36,627
Weet het niet.
814
00:58:40,070 --> 00:58:41,703
Wil je niet bij de andere kinderen aansluiten?
815
00:58:41,727 --> 00:58:42,975
Weet het niet.
816
00:58:43,340 --> 00:58:45,041
Voel je je goed?
817
00:58:48,111 --> 00:58:49,467
Waarom zegt Jezus...
818
00:58:49,481 --> 00:58:51,842
dat je de andere moet plaatsen
wang als iemand je slaat?
819
00:58:52,519 --> 00:58:55,200
Omdat jij dat zegt
Het verdient de voorkeur boven confrontatie.
820
00:58:55,723 --> 00:58:57,751
Maar wat als je je omdraait,
821
00:58:57,775 --> 00:59:00,417
en dan heeft hij zoiets van
Raakt de ander jou ook?
822
00:59:19,217 --> 00:59:21,196
Mevrouw Meadows heeft een idee.
823
00:59:21,719 --> 00:59:23,719
Wat dacht je van een pauze met
koekjes, van tevoren?
824
00:59:26,592 --> 00:59:28,022
Een speciale voor jou.
825
00:59:28,563 --> 00:59:30,930
Amber? Ik denk dat het jouw beurt is.
826
00:59:31,354 --> 00:59:34,745
Ze doen heel goed werk.
Ze zijn zo stil geweest.
827
00:59:34,770 --> 00:59:36,670
Eén koekje per stuk, oké?
828
00:59:38,175 --> 00:59:39,345
Mooi.
829
00:59:42,779 --> 00:59:44,830
Je weet dat je mij kunt
Zeg iets, toch?
830
00:59:45,848 --> 00:59:47,816
Weet je zeker dat je dat wilt
tegen die muur botsen?
831
00:59:48,851 --> 00:59:50,683
Ik moet me voorbereiden
de kerk voor de mis.
832
00:59:50,707 --> 00:59:52,035
Waar heb je het over? Het is voorbij.
833
00:59:52,059 --> 00:59:53,560
Dat zegt pater Peter
Ik moet daar zijn.
834
00:59:53,793 --> 00:59:56,268
Hij vindt het niet leuk als ik te laat ben.
Hij zegt dat het een zonde is!
835
01:00:03,927 --> 01:00:06,413
Hou op!
Houd op!
836
01:00:10,346 --> 01:00:11,737
Vader!
837
01:00:11,747 --> 01:00:14,472
De Heer vraagt dat we niet oordelen.
838
01:00:14,550 --> 01:00:17,247
Ik denk dat hij om meer vraagt
van ons dan dat.
839
01:00:17,421 --> 01:00:20,296
Hoe durf je? Hoe durf je?
840
01:00:20,425 --> 01:00:21,842
Ik doe Gods werk!
841
01:00:21,877 --> 01:00:23,686
Raak het niet aan!
842
01:02:00,045 --> 01:02:01,579
- Ga uit mijn bed!
- Boe!
843
01:02:06,119 --> 01:02:07,890
Is dat een speelgoedpistool?
844
01:02:16,898 --> 01:02:18,696
Geweren zijn geen speelgoed, lieverd.
845
01:02:18,720 --> 01:02:22,276
Dat was een geheim speeltje?
846
01:02:22,473 --> 01:02:24,485
Heide, het spijt me zo.
847
01:02:26,376 --> 01:02:28,236
Ik hoop dat het je niet bang heeft gemaakt.
848
01:02:28,260 --> 01:02:32,372
Wees nooit bang... De Dame
Weiden zijn er.
849
01:02:37,156 --> 01:02:38,801
Hoe ben je hier terechtgekomen?
850
01:02:38,825 --> 01:02:40,199
Ik liep.
851
01:02:40,623 --> 01:02:42,957
Het waren maar een paar blokken.
852
01:02:42,963 --> 01:02:44,936
Ik wilde hem verrassen.
853
01:02:45,995 --> 01:02:47,637
En hoe ben je in mijn bed gekomen?
854
01:02:47,661 --> 01:02:50,585
Het was gemakkelijk. Ik ben gewoon gekropen
door het raam.
855
01:02:50,609 --> 01:02:53,791
Er zijn geen lelijke tralies
zoals iedereen.
856
01:03:01,786 --> 01:03:03,449
Mevrouw Meadows?
857
01:03:06,891 --> 01:03:07,997
Kan...?
858
01:03:08,995 --> 01:03:11,342
Mag ik... jouw bloemenmeisje zijn?
859
01:03:14,001 --> 01:03:15,173
Bloemenmeisje?
860
01:03:15,197 --> 01:03:17,358
Alsjeblieft? O alsjeblieft!
861
01:03:17,382 --> 01:03:18,934
Oké, oké.
862
01:03:24,280 --> 01:03:25,643
Ik wil dat je gelukkig bent.
863
01:03:25,667 --> 01:03:28,467
Als je mijn bloemenmeisje wilt zijn,
Jij kunt mijn bloemenmeisje zijn.
864
01:03:28,684 --> 01:03:30,492
Het wordt zo leuk!
865
01:03:30,520 --> 01:03:32,567
We zullen als beste vrienden zijn.
866
01:03:32,856 --> 01:03:37,304
Ik zou je mijn geheimen kunnen vertellen,
omdat ik de jouwe al ken.
867
01:03:40,332 --> 01:03:41,799
Geheimen?
868
01:03:42,034 --> 01:03:44,697
♪ Mevrouw Meadows
heeft een geheim ♪
869
01:03:45,203 --> 01:03:46,633
Waar heb je het over?
870
01:03:46,657 --> 01:03:49,160
Als ik het je vertelde, zou het niet zo zijn
nog een geheim.
871
01:03:49,184 --> 01:03:52,353
Je moet het mij vertellen. Het gaat
wees een geheim tussen jou en mij.
872
01:03:52,377 --> 01:03:55,068
Als ik het je vertel, kan ik dan de jouwe zijn
bloemenmeisje al?
873
01:03:55,092 --> 01:03:56,379
Ja!
874
01:03:56,551 --> 01:03:58,560
Alleen als je het mij vertelt.
875
01:04:00,791 --> 01:04:02,829
Ik zag hem die man vermoorden.
876
01:04:05,362 --> 01:04:06,509
Dat?
877
01:04:07,464 --> 01:04:08,797
Welke man?
878
01:04:08,821 --> 01:04:09,917
Bij Topdog.
879
01:04:10,141 --> 01:04:14,197
Ik vergat je dat te vertellen
Ik wilde mosterd op mijn hotdog,
880
01:04:14,221 --> 01:04:17,316
en ik ging naar het raam en zag.
881
01:04:39,578 --> 01:04:42,294
Je bent niets meer dan een klein meisje.
Je bent niets meer dan een klein meisje.
882
01:04:42,318 --> 01:04:48,318
Je bent niets meer dan een klein meisje.
883
01:04:48,583 --> 01:04:49,944
Het spijt me heel erg.
884
01:04:50,752 --> 01:04:52,825
Het spijt me zo erg.
885
01:04:52,849 --> 01:04:53,849
Het spijt me heel erg.
886
01:04:54,455 --> 01:04:56,947
- Het spijt me heel erg.
- Akkoord.
887
01:04:56,982 --> 01:04:58,808
Het spijt me heel erg.
888
01:04:59,996 --> 01:05:01,524
Het spijt me heel erg.
889
01:05:08,205 --> 01:05:10,849
Ik zag het nog steeds. Akkoord.
890
01:05:11,073 --> 01:05:14,281
Ik moet nu naar huis, voor het avondeten.
891
01:05:21,120 --> 01:05:24,078
Waarom sluit je die twee?
keer, mevrouw Meadows?
892
01:05:26,461 --> 01:05:30,665
Soms juffrouw Meadows
Het kan zo zijn... Dwaas...
893
01:05:31,167 --> 01:05:33,855
Het is geen onzin om te hebben
Bang, mevrouw Meadows.
894
01:05:37,073 --> 01:05:38,953
Ik ben nergens bang voor.
895
01:05:41,012 --> 01:05:42,889
Mag ik net als jij handschoenen dragen?
896
01:05:44,579 --> 01:05:46,163
Ja. Laten we gaan.
897
01:05:57,865 --> 01:05:58,957
- Hallo, Maria.
- Hallo, mama.
898
01:05:59,766 --> 01:06:01,484
Ik had het gevoel
die je zou kunnen bellen.
899
01:06:04,841 --> 01:06:07,915
Mam-mama, ik ben bang.
900
01:06:09,112 --> 01:06:10,537
Ik denk dat ik het zou kunnen...
901
01:06:11,481 --> 01:06:13,237
Ik denk dat ik de politie kan bellen.
902
01:06:13,878 --> 01:06:14,879
De politie?
903
01:06:14,903 --> 01:06:15,757
Ja.
904
01:06:15,781 --> 01:06:18,481
Maria, hoe vaak
moet ik het je vertellen?
905
01:06:18,825 --> 01:06:22,157
We mogen anderen dat nooit toevertrouwen
doen wat we weten dat gedaan moet worden.
906
01:06:22,181 --> 01:06:24,101
We moeten het ermee doen
onze eigen handen...
907
01:06:24,105 --> 01:06:25,521
om het te corrigeren
fouten van deze wereld.
908
01:06:25,545 --> 01:06:27,775
Als de tong van een vrouw haar zwaard is,
909
01:06:27,799 --> 01:06:29,551
denk maar wat
je lichaam kan doen.
910
01:06:29,575 --> 01:06:30,575
Maar, eh...
911
01:06:32,440 --> 01:06:34,430
ons lichaam kan
nieuw leven brengen, toch?
912
01:06:34,442 --> 01:06:37,346
Ik bedoel, dat ook, toch? WAAR?
913
01:06:37,546 --> 01:06:38,803
Soms.
914
01:06:39,806 --> 01:06:41,449
Je kunt het ook verwijderen.
915
01:06:41,473 --> 01:06:43,050
Hangt dat niet van God af?
916
01:06:43,074 --> 01:06:45,181
Oh, Mary, daar gaan we weer.
917
01:06:45,505 --> 01:06:47,995
We willen er niet afhankelijk van zijn
de lucht is overbelast...
918
01:06:48,019 --> 01:06:49,683
om iedereen zijn beloning te geven,
919
01:06:49,707 --> 01:06:50,749
waar, toch?
920
01:06:52,399 --> 01:06:53,399
mama...
921
01:06:55,803 --> 01:06:57,228
Mam, ik bijna...
922
01:07:02,910 --> 01:07:04,327
Ik ga een...
923
01:07:05,949 --> 01:07:07,943
Ik ga een kindje krijgen.
924
01:07:10,920 --> 01:07:11,996
ik.
925
01:07:12,388 --> 01:07:15,348
Ik ga een baby krijgen.
926
01:07:18,696 --> 01:07:20,179
Ik ga een-
927
01:07:25,637 --> 01:07:28,031
Ik heb een bruiloft!
928
01:07:45,163 --> 01:07:47,398
Moeten we dat doen
iedereen vergeven?
929
01:07:47,530 --> 01:07:48,597
mama...
930
01:07:48,632 --> 01:07:50,206
Niet voor iedereen, mijn liefste.
931
01:07:51,368 --> 01:07:53,168
Sommige dingen zijn onvergeeflijk.
932
01:07:59,411 --> 01:08:02,755
Vandaag geven we onze dierbare
moeder Meadows, het afscheid.
933
01:08:02,779 --> 01:08:07,100
Verloren door een nieuwe daad van
Zinloos willekeurig geweld.
934
01:08:07,322 --> 01:08:09,690
Ze vertrekt en laat achter
tot jouw trots en vreugde.
935
01:08:10,559 --> 01:08:11,808
Aan kleine Maria.
936
01:08:12,161 --> 01:08:16,515
Laten we allemaal bidden dat de
het goede triomfeert over het kwade,
937
01:08:16,539 --> 01:08:20,931
en laten we bidden dat er iets of
Kan iemand ons leiding geven.
938
01:08:21,973 --> 01:08:22,973
Ik ook...
939
01:08:23,341 --> 01:08:25,684
Ben ik altijd het zwarte schaap?
940
01:08:26,208 --> 01:08:27,437
Ja, lieverd.
941
01:08:27,761 --> 01:08:30,612
Goed. Maar dat wil ik niet zijn.
942
01:08:30,636 --> 01:08:34,133
O, nu, nu... Nu, nu...
943
01:08:34,554 --> 01:08:38,333
Onthoud gewoon... De schapen
zwarte vrouwen zijn nog steeds lammeren.
944
01:08:38,357 --> 01:08:40,539
Mama? Moeder?
945
01:08:43,033 --> 01:08:44,510
Ik mis je.
946
01:08:49,039 --> 01:08:51,175
Maar ik ga je nu laten gaan.
947
01:08:54,177 --> 01:08:56,217
Ik ga je nu laten gaan.
948
01:09:02,588 --> 01:09:04,974
Ik ga je nu laten gaan.
949
01:09:20,144 --> 01:09:21,342
- Hé, Mike?
- Ja.
950
01:09:21,779 --> 01:09:23,669
- Heb ik uw ballistisch rapport?
- Briljant.
951
01:09:23,693 --> 01:09:24,497
Het lijkt erop dat we een overeenstemming hebben.
952
01:09:24,530 --> 01:09:25,530
Kom op.
953
01:09:25,554 --> 01:09:28,961
De vrachtwagenchauffeur en de jongen
van Top Dog, en nu de priester,
954
01:09:28,985 --> 01:09:31,449
allemaal met .25 kaliber,
een kortlooppistool.
955
01:09:31,774 --> 01:09:32,959
Hetzelfde wapen.
956
01:09:32,983 --> 01:09:34,671
- Goed.
- Oh, en er is dit.
957
01:09:41,134 --> 01:09:45,292
Blijkbaar de vader
Peter was een pedofiel.
958
01:09:45,316 --> 01:09:47,444
En nu verschijnt er een groep kinderen...
959
01:09:47,468 --> 01:09:48,627
beweren seksueel misbruik.
960
01:09:49,078 --> 01:09:50,570
Niemand zal een viezerik missen.
961
01:09:50,580 --> 01:09:52,900
Als je het mij vraagt, deze man
Hij heeft geluk dat hij dood is.
962
01:09:54,684 --> 01:09:55,684
Hoe dan ook.
963
01:09:56,419 --> 01:09:59,114
Oh hey, ze gaven ons de
ook huwelijksuitnodigingen.
964
01:09:59,138 --> 01:10:00,497
Dat zal niet lang duren, toch?
965
01:10:01,359 --> 01:10:02,879
Ik denk dat als je het weet, je het weet.
966
01:10:02,899 --> 01:10:05,084
-Danny.
- Ja.
967
01:10:05,108 --> 01:10:06,568
Was er iets met Michelle...
968
01:10:06,592 --> 01:10:08,112
Wat zou een dealbreaker zijn geweest?
969
01:10:09,248 --> 01:10:11,764
Misschien als het een
Steelers-fan.
970
01:10:11,788 --> 01:10:13,431
Dat zou waarschijnlijk genoeg zijn geweest.
971
01:10:28,158 --> 01:10:31,067
Sindsdien is de baby gegroeid
dat ik hiermee begon.
972
01:10:31,194 --> 01:10:34,425
Ik moest opzij gaan
het naaien. Kun je het zien?
973
01:10:35,635 --> 01:10:37,024
Ik vind dat ze er prachtig uitziet.
974
01:10:40,573 --> 01:10:41,573
Bedankt.
975
01:10:45,713 --> 01:10:47,464
Komt je moeder naar de bruiloft?
976
01:10:49,952 --> 01:10:51,903
Mijn moeder houdt niet van bruiloften.
977
01:10:52,554 --> 01:10:54,785
Denk je niet dat je dat gaat doen
deze keer een uitzondering maken?
978
01:10:56,092 --> 01:10:57,092
Nee.
979
01:10:57,526 --> 01:10:59,288
Welke moeder wil haar dochter niet zien...
980
01:10:59,312 --> 01:11:00,352
door de gang lopen?
981
01:11:02,533 --> 01:11:03,533
De mijne.
982
01:11:09,373 --> 01:11:10,779
Wat is er met je schoen gebeurd?
983
01:11:11,912 --> 01:11:14,947
Oh, hij heeft een dekking verloren!
984
01:11:21,322 --> 01:11:22,626
Ik heb deze gevonden.
985
01:11:27,463 --> 01:11:31,508
Oh! Ik ben naar haar op zoek geweest
overal. Waar heb je het gevonden?
986
01:11:33,971 --> 01:11:35,319
Het was in de kerk.
987
01:11:46,819 --> 01:11:49,852
Ik ga het nu gewoon plaatsen.
988
01:11:51,393 --> 01:11:52,393
Bedankt.
989
01:12:12,684 --> 01:12:14,367
Verdomme, er is niets meer over.
990
01:12:16,823 --> 01:12:17,823
Ja.
991
01:12:18,926 --> 01:12:20,019
Dat klopt.
992
01:12:21,161 --> 01:12:22,722
Omdat het niet echt is.
993
01:12:27,603 --> 01:12:28,741
Waar heb je het over?
994
01:12:30,473 --> 01:12:31,821
Het is niet echt.
995
01:12:34,844 --> 01:12:36,043
Niets van dit alles.
996
01:12:39,785 --> 01:12:42,035
Laten we stoppen met doen alsof, oké?
997
01:12:42,455 --> 01:12:44,434
Oké, laten we nu ophouden met doen alsof,
998
01:12:44,458 --> 01:12:47,099
en wij gaan de waarheid vertellen, jij en ik.
999
01:12:49,028 --> 01:12:50,178
Omdat ik het weet.
1000
01:12:52,333 --> 01:12:53,426
Ik weet.
1001
01:12:55,135 --> 01:12:57,895
Ik heb het afgedekt.
Ik heb het voor de hand liggende ontkend,
1002
01:12:57,919 --> 01:13:01,174
omdat ik alles zou doen
alles voor jou. Iets.
1003
01:13:02,647 --> 01:13:04,577
Dus ik wil dat je iets voor mij doet.
1004
01:13:04,601 --> 01:13:07,080
Ik wil dat je het mij belooft
dat gaat dit stoppen.
1005
01:13:07,104 --> 01:13:08,127
Goed?
1006
01:13:14,526 --> 01:13:16,346
Dat kan ik je niet beloven.
1007
01:13:17,764 --> 01:13:19,271
Wil je room of suiker?
1008
01:13:19,295 --> 01:13:20,334
Wat is er met hem gebeurd?
1009
01:13:23,669 --> 01:13:26,453
Je kunt het mij vertellen.
Je kunt mij alles vertellen.
1010
01:13:26,477 --> 01:13:28,678
Als je het mij niet wilt vertellen, dat dan
dat is ook prima. Ik ben hier.
1011
01:13:29,010 --> 01:13:30,912
Maar ik weet niet wat
Hij heeft het op deze manier gemaakt.
1012
01:13:31,580 --> 01:13:34,907
En ik heb je gewoon nodig
stop met al deze waanzin.
1013
01:13:34,931 --> 01:13:36,444
Het is niet gek!
1014
01:13:36,468 --> 01:13:37,760
Wat ik doe is niet gek.
1015
01:13:37,784 --> 01:13:39,303
Je maakt een grapje.
1016
01:13:39,825 --> 01:13:42,126
Loop rond met
een pistool in haar tas.
1017
01:13:42,150 --> 01:13:44,366
Ik weet niet meer waar hij het over heeft.
1018
01:13:44,390 --> 01:13:46,167
Ik begrijp niet alles wat je zegt.
1019
01:13:46,191 --> 01:13:48,241
kun je met mij praten
als een normaal mens.
1020
01:13:52,773 --> 01:13:55,755
Denk je dat ik dit wil doen?
Niemand anders doet het!
1021
01:13:55,779 --> 01:13:57,203
Dat zie ik. Ik ben me daarvan bewust.
1022
01:14:02,583 --> 01:14:05,902
Ik bedoel, het is zoiets
zegt de wolf tegen de leeuw:
1023
01:14:05,926 --> 01:14:08,427
Oké, nee. Nee, nee, nee.
Stop, stop, stop.
1024
01:14:08,451 --> 01:14:09,934
Je kunt niet meer zo tegen mij praten.
1025
01:14:09,958 --> 01:14:11,958
Je hoeft alleen maar met mij te praten,
als een normaal mens.
1026
01:14:13,830 --> 01:14:16,197
Ik probeer het, oké?
1027
01:14:16,221 --> 01:14:17,861
Als je dit blijft doen...
1028
01:14:19,505 --> 01:14:21,805
we zullen moeten trouwen
in een federale gevangenis.
1029
01:14:22,675 --> 01:14:24,377
Ik wil het niet, maar ik zal het wel doen.
1030
01:14:26,879 --> 01:14:28,290
Ik ga hem bezoeken.
1031
01:14:29,740 --> 01:14:30,792
Maar als het stopt...
1032
01:14:31,886 --> 01:14:34,951
Als je kunt stoppen, kan ik dit begraven.
1033
01:14:36,859 --> 01:14:40,786
Goed? maar ik heb het nodig
Laat hem zeggen dat hij mij belooft...
1034
01:14:40,810 --> 01:14:42,161
dat hij dit nooit meer zal doen.
1035
01:14:42,185 --> 01:14:44,794
Ik wil dat je dat weet
Bij mij is het ook hier.
1036
01:14:47,171 --> 01:14:48,396
Kun je het mij beloven?
1037
01:14:49,973 --> 01:14:51,828
- Ja.
- Ja?
1038
01:14:52,211 --> 01:14:53,253
- Ja.
- Kun je?
1039
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
- Dat beloof ik je.
- Goed.
1040
01:14:54,782 --> 01:14:56,933
Goed, goed. Nou, nou, nou.
1041
01:14:56,984 --> 01:14:57,985
ik-
1042
01:15:02,188 --> 01:15:03,585
- Sheriff?
- Ja.
1043
01:15:07,397 --> 01:15:08,605
Ik zal het proberen.
1044
01:15:10,766 --> 01:15:12,451
Ik zal het proberen.
1045
01:15:20,478 --> 01:15:22,190
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
1046
01:15:25,054 --> 01:15:26,742
Ze heeft er nogal wat, hè...
1047
01:15:28,019 --> 01:15:29,020
volgers.
1048
01:15:30,022 --> 01:15:33,744
O, juffrouw Meadows, u ziet er zo mooi uit.
1049
01:15:33,768 --> 01:15:37,372
Bedankt. Je ziet er mooi uit.
1050
01:15:38,551 --> 01:15:40,379
Mag ik je zien ronddraaien in die jurk?
1051
01:15:43,274 --> 01:15:46,524
Wat is er mis met je haar?
Moet er een bloem op staan?
1052
01:15:46,548 --> 01:15:48,161
Denk je niet dat de sluier voldoende is?
1053
01:15:48,185 --> 01:15:50,253
Ze heeft ook een bloem nodig voor de baby.
1054
01:15:50,277 --> 01:15:51,456
Wat een lieve gedachte!
1055
01:15:51,680 --> 01:15:55,287
Weet je, er is maar één roos
wit in de achtertuin.
1056
01:15:55,311 --> 01:15:57,314
Ik haal het, en dan gaan we
voor de kerk, oké?
1057
01:15:57,338 --> 01:16:00,351
Niet met haar jurk. Ik zal het doen.
1058
01:16:00,826 --> 01:16:03,142
Oh nee, lieverd, er zijn doornen.
Ik heb het zo.
1059
01:16:03,166 --> 01:16:06,646
Ik ben een grote meid, mevrouw Meadows.
Bovendien heb ik handschoenen.
1060
01:16:06,670 --> 01:16:07,670
Zien?
1061
01:16:07,937 --> 01:16:08,937
Goed.
1062
01:16:09,138 --> 01:16:10,447
Ga je gang, maar wees voorzichtig.
1063
01:16:10,471 --> 01:16:11,797
Bedankt voor je hulp.
1064
01:16:11,832 --> 01:16:12,832
Graag gedaan.
1065
01:16:25,589 --> 01:16:28,710
Heide, het is oké.
Ik denk dat de sluier voldoende is.
1066
01:16:28,934 --> 01:16:30,095
Weet je, ik herinnerde me net...
1067
01:16:30,119 --> 01:16:33,455
dat mijn moeder zei dat het slecht was
succes met het plukken van de laatste bloem,
1068
01:16:33,479 --> 01:16:35,150
en ik heb dit hele boeket hier.
1069
01:16:35,174 --> 01:16:36,872
Ik bewaar het voor de baby.
1070
01:16:36,896 --> 01:16:38,875
Ik wil gewoon niet te laat komen.
1071
01:16:43,729 --> 01:16:44,729
Heide?
1072
01:16:48,417 --> 01:16:50,136
Heide? Heide?!
1073
01:16:51,488 --> 01:16:52,488
Heide?
1074
01:17:22,771 --> 01:17:23,771
Heide!
1075
01:17:23,795 --> 01:17:24,841
Mevrouw Meadows!
1076
01:17:24,865 --> 01:17:25,841
Ik heb je, schat.
1077
01:17:25,863 --> 01:17:27,981
Te laat op zijn eerste dag.
1078
01:17:28,199 --> 01:17:30,544
En een beetje gekleed
meer, maar oh, goed!
1079
01:17:31,002 --> 01:17:32,606
Stop, stop, stop. Geef mij dat.
1080
01:17:32,630 --> 01:17:33,829
Nee!
1081
01:17:33,853 --> 01:17:37,139
Ik ga zijn keel doorsnijden. Nu, zonder
bedoeld om te beledigen, Miss Meadows,
1082
01:17:37,363 --> 01:17:40,195
maar dat heeft de neiging
te veel accessoires.
1083
01:17:44,651 --> 01:17:45,931
Sheriff?
1084
01:17:46,387 --> 01:17:47,993
Hij is nooit te laat.
1085
01:17:48,357 --> 01:17:49,998
Nooit.
1086
01:17:56,701 --> 01:17:58,744
Hij liet me niet naar zijn school gaan.
1087
01:18:00,039 --> 01:18:01,988
Dus ik dacht, ik breng haar naar de mijne.
1088
01:18:02,342 --> 01:18:03,666
Ik dacht dat je zei dat het veranderd was.
1089
01:18:03,742 --> 01:18:06,021
Ik deed het, en toen veranderde ik terug.
1090
01:18:06,763 --> 01:18:10,111
En dat is wat het systeem bereikt
een kind van school schoppen.
1091
01:18:10,135 --> 01:18:12,618
Je kunt geen les geven
lege stoel, toch?
1092
01:18:13,142 --> 01:18:14,550
Je weet wat ze zeggen,
1093
01:18:14,574 --> 01:18:18,295
dan bewaar je de hengel
gemaakt om het kind te verliezen.
1094
01:18:18,319 --> 01:18:19,250
Ik ben het niet eens met-
1095
01:18:19,274 --> 01:18:21,588
Het kan niemand iets schelen!
Het ligt in mijn klas!
1096
01:18:24,238 --> 01:18:27,474
Dus je kunt je mond houden, oké?
1097
01:18:29,683 --> 01:18:33,325
Hij zegt dat het een
leraar, maar ik geloof je niet.
1098
01:18:33,349 --> 01:18:34,630
Dat komt omdat hij doet alsof.
1099
01:18:34,634 --> 01:18:36,023
Hij houdt ervan om te doen alsof, net als jij.
1100
01:18:36,047 --> 01:18:37,709
Net als juffrouw Meadows.
1101
01:18:38,319 --> 01:18:43,843
Nu, Heather, gaan we dat doen
doorgaan waar we gebleven waren?
1102
01:18:43,867 --> 01:18:46,808
Nou, laten we gaan. Word opgewonden!
1103
01:18:47,796 --> 01:18:51,765
Ik weet eerlijk gezegd niet hoe
Hij doet dit de hele dag.
1104
01:18:55,938 --> 01:18:58,011
Ga, ga! Kom op, laten we gaan!
1105
01:18:58,088 --> 01:18:59,089
Laten we gaan, kom op.
1106
01:19:02,279 --> 01:19:03,482
Ren, Heather, ren!
1107
01:19:03,583 --> 01:19:04,583
- Nee!
- Kom hier.
1108
01:19:04,602 --> 01:19:05,829
- Laat mij!
- Hoog.
1109
01:19:06,051 --> 01:19:07,413
- Ga zitten!
- Laat mij!
1110
01:19:09,186 --> 01:19:10,186
Laat mij!
1111
01:19:10,355 --> 01:19:11,796
Ga zitten. Ga zitten...
1112
01:19:12,882 --> 01:19:13,882
Dat klopt.
1113
01:19:14,328 --> 01:19:17,209
Daar gaan we. Daar gaan we.
1114
01:19:17,533 --> 01:19:19,013
Denk je echt dat ik zomaar kan gaan...
1115
01:19:19,033 --> 01:19:21,785
en leef nog lang en gelukkig, terwijl
dat de rest van ons vecht...
1116
01:19:21,809 --> 01:19:23,611
om het even welke vorm te geven
versie van een leven?
1117
01:19:25,157 --> 01:19:27,104
Neem ik aan dat dit zo is
een retorische vraag?
1118
01:19:47,166 --> 01:19:50,009
Denk je dat je veel beter bent dan ik?
1119
01:19:51,040 --> 01:19:52,591
Vind je het perfect?
1120
01:19:54,243 --> 01:19:55,861
Wil je iets weten?
1121
01:19:56,245 --> 01:19:58,247
Wij zijn precies hetzelfde.
1122
01:20:00,483 --> 01:20:02,302
Precies.
1123
01:20:06,724 --> 01:20:09,539
Hulp! Hulp!
1124
01:20:13,132 --> 01:20:16,477
Hij heeft juffrouw Meadows!
Hij heeft juffrouw Meadows!
1125
01:20:19,639 --> 01:20:20,639
Nee!
1126
01:20:20,673 --> 01:20:22,539
Nee! Nee! Nee!
1127
01:20:22,742 --> 01:20:24,452
- Geef het mij hier!
- Nee nee!
1128
01:20:24,476 --> 01:20:25,777
Geef het aan mij! Geef het aan mij!
1129
01:20:25,981 --> 01:20:27,722
Geef mij mijn tas! Geef het aan mij!
1130
01:20:28,084 --> 01:20:29,697
Wat heb je zo druk?
1131
01:20:31,791 --> 01:20:32,947
Wat hebben we hier?
1132
01:20:38,858 --> 01:20:40,354
Daarom is ze zo opgewonden.
1133
01:20:40,482 --> 01:20:41,856
- Nee.
- Is dit echt?
1134
01:20:41,880 --> 01:20:43,653
Het is niet echt. Het is niet echt.
1135
01:20:43,677 --> 01:20:44,798
Echt waar? Echt waar?
1136
01:20:44,822 --> 01:20:46,453
- Nee, het is niet echt.
- Het is?
1137
01:20:48,273 --> 01:20:50,406
O ja, het is echt!
1138
01:20:50,430 --> 01:20:51,510
Doe dit niet.
1139
01:20:51,534 --> 01:20:53,174
Gek, arrogant-
1140
01:20:53,281 --> 01:20:55,242
Ik ben niet gek!
1141
01:20:55,315 --> 01:20:58,011
Je bent gek, en ik lijk helemaal niet op jou!
1142
01:20:59,987 --> 01:21:02,398
Geloof je dat echt?
kan de wereld redden?
1143
01:21:08,533 --> 01:21:12,284
Probeer het eens
eerst zichzelf redden?
1144
01:21:12,360 --> 01:21:13,609
Nee! Nee!
1145
01:21:22,082 --> 01:21:23,160
Is dat jouw wapen?
1146
01:21:23,184 --> 01:21:24,205
Ja.
1147
01:21:25,585 --> 01:21:26,740
Dat is geweldig.
1148
01:21:26,764 --> 01:21:28,115
Het heeft nu zijn vingerafdrukken.
1149
01:22:11,741 --> 01:22:13,191
Je mag er een paar hebben.
1150
01:22:47,284 --> 01:22:48,527
Het diner wordt uitgesteld.
1151
01:23:01,569 --> 01:23:02,732
Het zal niet lang duren.
1152
01:23:11,113 --> 01:23:14,399
Mama moet gaan,
maar het komt altijd terug.
1153
01:23:14,618 --> 01:23:16,618
Als anderen het nodig hebben
waar ik zonder kan,
1154
01:23:16,642 --> 01:23:18,123
Ik moet mijn schatten met hen delen.
1155
01:23:19,224 --> 01:23:20,224
Tot ziens.
1156
01:23:21,526 --> 01:23:22,526
Wees voorzichtig.
1157
01:23:23,053 --> 01:23:24,136
Ik heb het altijd.
1158
01:23:25,797 --> 01:23:26,803
Toodle-oo.
1159
01:23:39,247 --> 01:23:43,728
♪ Je blijft spelen waar je niet speelt
je zou ♪ moeten spelen
1160
01:23:45,177 --> 01:23:49,093
♪ En je blijft nadenken
dat je nooit verbrand zult worden ♪
1161
01:23:50,761 --> 01:23:56,460
♪ Ik heb er maar één gevonden
nieuw doosje lucifers, ja ♪
1162
01:23:56,484 --> 01:24:01,071
♪ Wat hij weet, heb jij niet
tijd om het te leren ♪
1163
01:24:02,074 --> 01:24:05,393
♪ Deze laarzen zijn
gemaakt om te wandelen ♪
1164
01:24:05,417 --> 01:24:07,791
♪ En dat is precies wat ze gaan doen ♪
1165
01:24:08,181 --> 01:24:10,756
♪ Een dezer dagen
Deze laarzen gaan... ♪
1166
01:24:11,120 --> 01:24:14,230
♪...loop op je ♪
1167
01:24:16,026 --> 01:24:17,271
♪ Zijn je laarzen klaar? ♪
1168
01:24:18,360 --> 01:24:19,586
♪ Begin met lopen ♪
1169
01:25:24,416 --> 01:25:30,338
♪ De baby kreeg de zijne
best bevlekte jurk ♪
1170
01:25:30,582 --> 01:25:33,898
♪ Ik hoop dat je even tijd hebt ♪
1171
01:25:33,922 --> 01:25:36,579
♪ Ik hoop dat je mij erbij wilt hebben ♪
1172
01:25:36,603 --> 01:25:39,443
♪ Voor de lange weg ♪
1173
01:25:39,927 --> 01:25:45,344
♪ De hele nacht ♪
1174
01:25:46,668 --> 01:25:52,597
♪ Als dronkaards krijgen
ze beginnen zo te zingen ♪
1175
01:25:52,742 --> 01:25:58,671
♪ De baby kreeg de zijne
best bevlekte jurk ♪
1176
01:25:58,949 --> 01:26:02,223
♪ Ik hoop dat je even tijd hebt ♪
1177
01:26:02,247 --> 01:26:04,656
♪ Ik hoop dat je mij erbij wilt hebben ♪
1178
01:26:04,942 --> 01:26:07,786
♪ Voor de lange weg ♪
1179
01:26:08,161 --> 01:26:13,493
♪ De hele nacht ♪
1180
01:26:13,517 --> 01:26:17,139
♪ Het moet beter zijn dan dit ♪
1181
01:26:17,538 --> 01:26:22,782
♪ Want voor zover ik kan zien ♪
1182
01:26:23,646 --> 01:26:28,808
♪ De wereld is van mij ♪
1183
01:26:29,653 --> 01:26:35,168
♪ Er is een plaats ingesteld
op jouw tafel ♪
1184
01:26:35,192 --> 01:26:38,728
♪ Met mijn naam erop ♪
1185
01:26:40,167 --> 01:26:42,190
♪ Als we lopen ♪
1186
01:26:42,336 --> 01:26:46,113
♪ Ze rollen het tapijt voor onze voeten ♪
1187
01:26:46,137 --> 01:26:47,931
♪ En als we praten ♪
1188
01:26:47,955 --> 01:26:52,051
♪ Ze verzamelen zich eromheen
en ze juichen op straat ♪
1189
01:26:52,075 --> 01:26:56,818
♪ Omdat wij de
koningen in het verbeelden van dingen ♪
1190
01:26:56,842 --> 01:27:02,529
♪ Als dronkaards krijgen
ze beginnen zo te zingen ♪
1191
01:27:02,826 --> 01:27:08,439
♪ De baby kreeg de zijne
best bevlekte jurk ♪
1192
01:27:09,001 --> 01:27:12,134
♪ Ik hoop dat je even tijd hebt ♪
1193
01:27:12,158 --> 01:27:14,664
♪ Ik hoop dat je mij erbij wilt hebben ♪
1194
01:27:14,688 --> 01:27:17,756
♪ Voor de lange weg ♪
1195
01:27:18,213 --> 01:27:23,523
♪ De hele nacht ♪
1196
01:27:25,721 --> 01:27:28,366
♪ Het komt wel goed met ons
Ik weet het zeker ♪
1197
01:27:28,392 --> 01:27:31,376
♪ Dat moet gewoon
gebruik de andere deur ♪
1198
01:27:31,400 --> 01:27:34,044
♪ Ik wil een huis hebben ♪
1199
01:27:34,085 --> 01:27:37,147
♪ Net zoals ze ♪ hebben
1200
01:27:37,171 --> 01:27:41,171
Vertaling van TaMaBin
1201
01:27:41,195 --> 01:27:45,195
Eurogroep_sub